1
00:01:10,236 --> 00:01:14,273
Asẽ ko tendagui
mil jey che akãme,
2
00:01:14,275 --> 00:01:16,475
ha katu araka’eve
añetehápe oho mamove.
3
00:01:18,445 --> 00:01:20,345
Mba’épa ra’e pe paja paha?
4
00:01:21,347 --> 00:01:22,981
Ndarekóikuri mba’eve.
5
00:01:24,684 --> 00:01:26,919
Oĩ
pe ogaygua ndoipytyvõiva.
6
00:01:26,921 --> 00:01:29,354
Nahániri, che name'ẽi peteĩ crap
upéva ha’éramo pe oipotáva.
7
00:01:29,356 --> 00:01:32,024
Ha'e ndoguapymo'ãi
che maldito rógape
ha ani pejapo mbaʼeve!
8
00:01:33,893 --> 00:01:35,360
Tembiapo tape ñemboty.
9
00:01:40,201 --> 00:01:43,635
Pe oñemosê
tembiapo ojokóvagui
oñeñapytĩ haguére.
10
00:01:43,637 --> 00:01:46,572
Heẽ.
Péva nomba'apói.
11
00:01:46,574 --> 00:01:48,273
Che ahupyty.
12
00:01:48,275 --> 00:01:51,810
Megan, ha'e nde ndaha'éiva
añetehápe ojoaju tapichakuéra ndive
iporãiterei.
13
00:01:51,812 --> 00:01:55,247
Chembyasy ha'égui pe peteĩva
ha’e haguã peẽme ko mba’e.
Nahániri, nahániri, nahániri, oĩ porã.
14
00:01:55,249 --> 00:01:56,682
Añetehápe.
15
00:02:00,620 --> 00:02:03,622
Jaha, mitãnguéra.
¡Jaha katu!
16
00:02:03,624 --> 00:02:06,892
Ipahápe, nderehejái
reguerekógui
moõpa jaha.
17
00:02:06,894 --> 00:02:08,427
Ani reinupã ne ryvy.
18
00:02:08,429 --> 00:02:10,796
Resẽ porque
ndaipóri mba'eve
ndeñongatúvo upépe.
19
00:02:27,914 --> 00:02:31,016
Opa mba’e aikuaáva ha’e upéva
omano rire che angirũ porãvéva,
20
00:02:31,018 --> 00:02:32,885
ndaiporivéima mba’eve
chéve guarã ko’ápe.
21
00:02:34,354 --> 00:02:36,488
Ajesareko tekovégui
hekoitépe.
22
00:02:39,859 --> 00:02:42,327
Ha che ahechakuaa
ndahejáiramo ko'ágã--
23
00:02:42,329 --> 00:02:44,830
-oh, cagada.
-Che ndaha'emo'ãikuri
mombyry hapykuéri.
24
00:03:01,347 --> 00:03:03,615
Oñembotuicha rupi
medida de seguridad rehegua,
25
00:03:03,617 --> 00:03:06,351
eñongatu nendive vosa
opa ára.
26
00:03:06,353 --> 00:03:09,054
Opavave equipaje noñemoirûiva
ojepe’áta.
27
00:03:38,551 --> 00:03:40,485
Maitei?
Heẽ.
28
00:03:40,487 --> 00:03:44,323
Uh, mba’épa ko kuatiahaipyre
umi marines-pe guarã
ajuhúva nde tocador-pe?
29
00:03:44,325 --> 00:03:47,326
Eimo'ã oĩha peteĩ olla
ojeheja pe cajón de calcetín-pe
pesegíramo pejoʼo.
30
00:03:47,328 --> 00:03:49,761
Heẽ, ani ha'e peteĩ iñarandu-kuru.
Kóva ha’e che róga.
31
00:03:49,763 --> 00:03:52,998
Ha peikuaa hag̃uánte,
okañýva
ndaha'éi osolucionátava mba'eve.
32
00:03:53,000 --> 00:03:54,933
- ¡Emboty upe teléfono!
- Jaha!
33
00:03:54,935 --> 00:03:58,437
¡Jaha katu! Mongu'e!
¡Eñemongu’e, eñemongu’e, eñemongu’e!
34
00:03:58,439 --> 00:04:02,007
¡Jaha katu! ¡Pya’eve!
Jaha! ¡Eñemongu’e, eñemongu’e!
35
00:04:02,009 --> 00:04:03,909
¡Emboty upe kamisa!
Sudadera rehegua.
36
00:04:03,911 --> 00:04:05,744
¡Emoinge nde kamisa!
37
00:04:05,746 --> 00:04:10,349
- ¡Emyatyrõ nde akãrague!
¡Eike fila-pe! Mongu'e!
38
00:04:10,351 --> 00:04:14,019
Peẽ pejapo pe primer paso
oiko haguére chugui miembro pe
pe fuérsa de lucha iporãvéva ko múndope, .
39
00:04:14,021 --> 00:04:16,221
Estados Unidos-pe
cuerpo marítimo rehegua.
40
00:04:16,223 --> 00:04:19,958
Decenas de miles de marines-kuéra
oñepyrûma servicio destacado
ñane retãme guarã
41
00:04:19,960 --> 00:04:21,593
oñepyrũvo ko’ápe voi.
42
00:04:21,595 --> 00:04:24,196
Peẽ pesegíta
upe tradición orgullosa rehegua.
43
00:04:24,198 --> 00:04:26,632
¿Rentende piko?
¡Aye-aye, karai!
44
00:04:26,634 --> 00:04:28,734
Ere nde reipotaháicha.
¿Rentende piko?
45
00:04:28,736 --> 00:04:30,502
Heẽ, karai!
46
00:04:32,438 --> 00:04:36,174
Ko'ag̃aite! Ko'ag̃aite!
47
00:04:38,378 --> 00:04:41,313
Che ha’e vove peẽme
iporãve reñemongu'e, .
iporãve reñemongu'e!
48
00:04:46,085 --> 00:04:47,352
¡Cuerpo de marítimo-kuéra!
49
00:04:48,588 --> 00:04:49,855
Nde ha'e
peteĩ vergüenza!
50
00:04:51,591 --> 00:04:54,493
-Ko'ápe jaha!
-Che ha'e mbohapy! ¡Eheja, ¡eñemoĩ!
51
00:04:57,064 --> 00:04:59,598
- Jaha!
- ¡Eju ko'ágã!
52
00:04:59,600 --> 00:05:01,066
¡Eguejy che murállagui!
53
00:05:01,068 --> 00:05:02,734
¡Ikatu ajapo!
54
00:05:02,736 --> 00:05:04,636
Eguejy che soga-gui
ha jahupyty pe línea rapykuéri.
55
00:05:09,609 --> 00:05:13,011
¡Emoĩ porã umi po, eheja!
¡Emoĩ porã umi po!
56
00:05:13,013 --> 00:05:16,815
¡Aipota umi brazo recto!
¡Remanóta upépe okápe!
¿Che rehendu piko?
57
00:05:16,817 --> 00:05:19,117
Pevy'a
oñemohu’ã rire iñemoarandu!
58
00:05:19,119 --> 00:05:21,320
Nde ha'e peteĩ fracaso.
Esẽ che rovagui.
59
00:05:23,156 --> 00:05:26,124
Tenonderã, ¡guata!
60
00:05:26,126 --> 00:05:29,027
Asu! Asu!
61
00:05:29,029 --> 00:05:31,830
Izquierda, izquierda, izquierda!
62
00:05:31,832 --> 00:05:33,999
Asu! Tenonderã, ¡guata!
63
00:05:35,301 --> 00:05:37,269
Asu! Asu!
64
00:05:48,381 --> 00:05:50,916
Oĩmbáma! Henondeguáva!
65
00:05:51,951 --> 00:05:55,087
¡Pelotón 5004 oñemosê!
66
00:05:56,556 --> 00:05:58,090
Aye-aye, kuñakarai!
67
00:06:16,642 --> 00:06:18,377
¿Megan?
68
00:06:18,379 --> 00:06:20,379
Mba'éichapa!
69
00:06:20,381 --> 00:06:23,248
Oh, hi.
Mba'éichapa! ¡Rojapo upéva!
70
00:06:23,250 --> 00:06:25,484
Ha, nde nderejapói.
Añetehápe reperdékuri, .
ha katu...
71
00:06:25,486 --> 00:06:28,487
Oh, nde rejogua
peteĩ soldado juguete michĩva.
Iporã. Aguyjevete.
72
00:06:30,257 --> 00:06:33,558
Nde reperdékuri, .
pe ceremonia pukukue.
Péro upéva oĩ porã.
73
00:06:33,560 --> 00:06:35,861
Añetehápe?
Héẽ. Opa.
74
00:06:35,863 --> 00:06:39,064
J-- Jim, 1999.
bueno, ha’e oipotaiterei
ohecha haguã nde reñemoaranduha.
75
00:06:39,066 --> 00:06:42,067
Geez, nde repensa va'erãmo'ã
opaite impuesto reheve
ñame'ê militar-kuérape,
76
00:06:42,069 --> 00:06:44,736
ha'ekuéra oúta kuri yvate gotyo
algún tipo de ndive
situación señal callejera rehegua.
77
00:06:44,738 --> 00:06:46,271
Hey, deporte rehegua.
Nde.
78
00:06:47,106 --> 00:06:48,473
Eíra, .
ore roperde upéva.
79
00:06:49,709 --> 00:06:51,376
¿Roperdékuri upéva?
Mm-hmm rehegua.
80
00:06:51,378 --> 00:06:53,512
Ikatúpa rejapo jey
ñandéve guarã?
81
00:06:53,514 --> 00:06:58,450
Estados Unidos ndojapomo’ãi
ha ndaikatúi omboguata upe riesgo
pueblo norteamericano-pe.
82
00:06:58,452 --> 00:07:01,620
Ohejávo Sadam Husein
arma jeguerekópe
ñehundi guasu rehegua
83
00:07:01,622 --> 00:07:04,289
mbovymive g̃uarã
jasy ha ary
ndaha’éi peteĩ opción.
84
00:07:04,291 --> 00:07:06,191
Bueno, nde ndaha'éi ojehecha vaiha.
85
00:07:07,093 --> 00:07:08,927
Aguyjevete.
86
00:07:08,929 --> 00:07:11,963
Nahániri, ha’ese, .
i aimo'ãkuri ha'ekuéra ohótaha
ojapo peẽme opavave gi Jane.
87
00:07:11,965 --> 00:07:13,432
Peikuaa, ndaipóri iñakãrague.
88
00:07:13,434 --> 00:07:15,233
Hey, ikatúpa jajapo
pehupyty pe cheque, por favor?
89
00:07:15,235 --> 00:07:17,636
Nde rehupyty.
Ndaikuaái añónte mba'érepa rejapose péva.
90
00:07:17,638 --> 00:07:19,504
Heẽ, aikuaa nde nderejapoiha.
91
00:07:20,406 --> 00:07:22,741
Upéicharõ, avave ndoúi ko árape?
92
00:07:22,743 --> 00:07:27,145
Nahániri, papa ndaikatúikuri
oguejy imba'apohápe, .
upévare peñemosê.
93
00:07:27,147 --> 00:07:31,116
Ndaha'éi añe'ẽ vaíva hese,
jepe haʼe odeve chéve
mokõi gran pensión alimentaria-pe.
94
00:07:31,118 --> 00:07:32,818
Nde reke vaʼekue
iñamígo porãvéva ndive.
95
00:07:32,820 --> 00:07:34,319
Megan--
upévare che aimo'ã nde reimeha jepe.
96
00:07:34,321 --> 00:07:35,520
Megan.
97
00:07:36,956 --> 00:07:39,558
Emañamína, oiméramo...
98
00:07:40,893 --> 00:07:42,761
Oikóramo peteĩ mbaʼe ivaíva, .
tupã tombotove, .
99
00:07:42,763 --> 00:07:44,830
ñaime piko pe lista-pe?
100
00:07:44,832 --> 00:07:47,132
Che ha’ese, upévarãnte
¿ñañenotifica vaʼerãmoʼã ñandéve?
101
00:07:47,134 --> 00:07:49,801
Heẽ, nde reime pe lista-pe.
102
00:07:49,803 --> 00:07:52,037
Oĩ porã, upéicharõ upéicharõ, .
ha’ete, nde ru ndive?
103
00:07:54,607 --> 00:07:57,609
Nde reikuaase
mboýpa regana che apopo ramo?
104
00:07:57,611 --> 00:08:00,612
Megan, ani reiko peteĩ cagada ramo.
Nahániri, upéva... che añoite...
Ndaikuaái mba'éichapa omba'apo ko mba'e.
105
00:08:00,614 --> 00:08:02,981
Aguyjevete ndéve
ou haguére, mamá.
106
00:08:02,983 --> 00:08:04,850
Che ryvy, aporandu ndéve
ndaha'éigui--
nahániri, aguyje reju haguére.
107
00:08:04,852 --> 00:08:06,952
Che naha'arõiva'ekue--
adiós-pe.
Rohayhu.
108
00:08:06,954 --> 00:08:10,088
Oĩ porã, adiós. Ndaha'éi ha'eháicha
roguata 400 aravo roĝuahẽ haĝua ko’ápe.
109
00:08:10,090 --> 00:08:13,091
...Eme’ẽ Irak-pe peteĩ paha paha.
110
00:08:17,096 --> 00:08:20,966
Jones, ojepermiti ojeporu tabaco
peteĩ mba’yrumýi gobierno-pe?
111
00:08:20,968 --> 00:08:24,336
Nahániri, sargento maestro.
Ha’e nde auto patrullera
peteĩ mba’yrumýi gobierno rehegua?
112
00:08:24,338 --> 00:08:26,137
Heẽ, sargento maestro.
113
00:08:26,139 --> 00:08:29,841
-Rotolera piko umi tornillo,
umi perdedor térã retraso?
-Nahániri, sargento maestro.
114
00:08:29,843 --> 00:08:33,311
Jaikuaápa
umi ñe’ẽ he’iséva
"ndojapomo'ãi", "ndaikatúi" térã "tarde"?
115
00:08:33,313 --> 00:08:35,113
Nahániri, sargento maestro.
116
00:08:35,115 --> 00:08:38,817
Ore roguereko mbohapy joaju pyahu
oñeasigna va’ekue
pe sección patrullera rehegua.
117
00:08:38,819 --> 00:08:41,953
Soldado-kuéra timmins, .
López ha leavey, .
peju porãite a bordo-pe.
118
00:08:41,955 --> 00:08:44,723
Ajerovia nde rejapotaha
ñanemomba’eguasu opavave.
119
00:08:47,895 --> 00:08:50,195
- Upéicha oñemotĩ.
- Aguyje.
120
00:08:50,197 --> 00:08:52,964
Ndajajapói piko juky reheve
térã mba’eve? Añetehápe?
Nahániri, nahániri.
121
00:08:52,966 --> 00:08:55,166
¿Núcleo duro? Néi.
122
00:08:55,168 --> 00:08:57,769
Héẽ!
Che ahayhu ko purahéi.
123
00:08:59,305 --> 00:09:01,673
Nahániri!
124
00:09:04,411 --> 00:09:06,378
Héẽ?
¿Reikotevẽ ambue mbaʼyru?
Aikotevẽ ambue mba’yru.
125
00:09:06,380 --> 00:09:08,547
-Mba'e piko ere
nde ha i--
-hey! ¡Ejevy jey!
126
00:09:08,549 --> 00:09:10,949
Che héroe.
127
00:09:11,684 --> 00:09:13,118
¿Huh? Mba'épa?
128
00:09:15,388 --> 00:09:18,023
Nahániri, che aipotáve pe término
"huguy'asýva".
Mboy piko mombyryve?
129
00:09:18,025 --> 00:09:19,891
Che ahayhu upéva.
Upéva ningo ñanembojeguarúva.
130
00:09:19,893 --> 00:09:23,228
Mávapa omonde voi estilete
estación de servicio-pe guarã?
131
00:09:23,230 --> 00:09:25,263
Tornillo nde rehe.
Che ha'e kuña maravilla-icha.
132
00:09:25,265 --> 00:09:26,565
Oh, heẽ.
133
00:09:26,567 --> 00:09:28,833
Mba'épa?
Oh!
134
00:09:28,835 --> 00:09:31,102
Che ha’eva’erãmo’ã
peteĩ béisbol oha’ãva.
135
00:09:31,104 --> 00:09:34,673
Oh, che tupã. Ñande jajapóta
eike apañuãime. Ha'arõ.
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
136
00:09:34,675 --> 00:09:37,075
Oh, tupã.
Oh, guau, upéva haku.
Chegusta upe calcetín jehecha.
137
00:09:37,077 --> 00:09:39,411
Oh!
138
00:09:39,413 --> 00:09:42,447
Péro nde ndereguerekói vaʼekue
oimeraẽ mba’e almuerzo-rã.
139
00:09:42,449 --> 00:09:44,783
Mba’épa upéva?
140
00:09:44,785 --> 00:09:46,785
Nde che rejapóta
che voi apipi. Añetehápe.
141
00:09:46,787 --> 00:09:49,421
Anive peanalisa che puke.
Che aháta apipi.
142
00:09:49,423 --> 00:09:51,356
Pejejagarra upéva rehe.
143
00:09:51,358 --> 00:09:54,025
Megan, 1999.
¡jajapura va'erã!
Pya'e va'erã.
144
00:10:01,767 --> 00:10:03,435
-Nde!
-Añetehápe, jajapo--
145
00:10:03,437 --> 00:10:06,371
- mba'épa oiko?
- Jajere mante ha jaguata.
146
00:10:06,373 --> 00:10:09,274
-Roime porã, ore porã.
Opa mba'e iporã. Opa mba'e iporã.
-Ohupyty hikuái chupe.
147
00:10:14,280 --> 00:10:17,015
Um, haimete ajapopa.
148
00:10:24,157 --> 00:10:26,157
Mba'épa nde problema,
leavey?
149
00:10:26,159 --> 00:10:27,826
Sargento maestro, chembyasy--
150
00:10:27,828 --> 00:10:30,862
ekirirĩ. Ani reñembotavy chendive.
Oguenohẽ che irlandés.
151
00:10:31,998 --> 00:10:35,333
Mba'ére piko reime ko'ápe
umi marines-pe?
152
00:10:35,335 --> 00:10:37,535
Nde ndereikuaái, ¿ajépa?
Bueno, che ajapo.
153
00:10:39,405 --> 00:10:42,340
Nde reimo'ã nde ha'eha
peteĩha hérava brat
peteĩ chipa reheve ijyva ári
154
00:10:42,342 --> 00:10:43,808
mávapa oúva
che fila-kuéra?
155
00:10:43,810 --> 00:10:46,011
Kóva institución
ha’e héroe-kuérape guarã, .
156
00:10:46,013 --> 00:10:48,446
ndaha’éi umi punk michĩva
opavave ojetornilla iñakãme
157
00:10:48,448 --> 00:10:50,882
porque
imámá ha ipapakuéra
ndohayhúi chupekuéra suficientemente.
158
00:10:51,117 --> 00:10:53,318
Ha katu nde reime che cuerpo-pe ko'ágã
159
00:10:53,320 --> 00:10:57,455
ha ndarehechamo’ãi
ndomomba’éi kuimba’e ha kuñáme
mávapa ojapo tuicha mba’e umi marines-pe!
160
00:10:57,457 --> 00:11:00,025
¿Rentende piko?
161
00:11:00,027 --> 00:11:01,726
Heẽ, sargento maestro.
162
00:11:05,498 --> 00:11:08,433
Peteĩ hipove
ha che rohecháta
oñemosê ko’águi.
163
00:11:08,435 --> 00:11:10,602
¿Che rekopia piko?
Heẽ, sargento maestro.
164
00:11:10,604 --> 00:11:13,138
Oĩ porã,
nde reime emi ári, detalle de mierda, .
oñemombe’u peve ambue mba’e.
165
00:11:13,140 --> 00:11:15,373
Upévare epytuʼuʼimi.
Reikotevêta hese.
166
00:11:15,375 --> 00:11:17,676
Eho, esẽ ko’águi.
167
00:11:40,733 --> 00:11:43,168
Gunny Martín rehegua.
168
00:11:43,170 --> 00:11:45,537
Oikuaa pfc leavey.
169
00:11:45,539 --> 00:11:47,439
Ha'e nde mba'e
upe árape guarã.
170
00:11:49,241 --> 00:11:51,009
Leavey rehegua.
171
00:11:51,011 --> 00:11:52,377
Tapeg̃uahẽporãite.
172
00:12:09,528 --> 00:12:10,962
Ikoróchova.
173
00:12:24,110 --> 00:12:25,643
Eew.
174
00:12:27,580 --> 00:12:28,813
¡Ugh!
175
00:12:36,957 --> 00:12:39,557
Heẽ, Cindy, apuesta repensaha
upéva añetehápe igústo, ¿ajépa?
176
00:12:39,559 --> 00:12:41,192
Mbojeguarúva.
177
00:12:47,433 --> 00:12:48,633
Máva piko kóva?
178
00:12:49,268 --> 00:12:51,402
Rex.
179
00:12:51,404 --> 00:12:53,404
Hey, nde mitãkaria’y guapo.
180
00:12:53,406 --> 00:12:55,774
Oh! Mierda.
181
00:12:58,310 --> 00:12:59,944
Néi!
182
00:13:02,582 --> 00:13:04,082
¿Rejapo piko ko'ápe?
183
00:13:04,084 --> 00:13:05,984
Uh, haimete.
Che areko mokõi hemby.
184
00:13:05,986 --> 00:13:07,952
Iporã.
Roikotevẽ nderehe okápe.
185
00:13:14,795 --> 00:13:17,061
Guapy. Guapy.
186
00:13:17,063 --> 00:13:19,497
Nde rejuhúkuri. Nde rejuhúkuri.
Mitãkaria’y porã. Eju ápe.
187
00:13:19,499 --> 00:13:23,768
Eju ápe. Eju ápe.
Eguapy. Eju ápe.
188
00:13:23,770 --> 00:13:25,804
Ko karai ohayhu
oguerekóva ijyva ojejohéiva.
189
00:13:25,806 --> 00:13:27,772
Mba'épa ohetũ hína?
190
00:13:27,774 --> 00:13:29,741
Explosivo-kuéra rehegua.
191
00:13:29,743 --> 00:13:33,444
Roike pe comitiva mboyve,
ohetũ haguã ieds, .
easegura ani haguã avave ojeperhudika.
192
00:13:33,446 --> 00:13:35,246
Peẽ karaikuéra
umi línea de frente-pe?
193
00:13:35,248 --> 00:13:38,416
Sapy'ánte ñaime tenonde gotyo
umi línea de frente-pegua rehegua.
194
00:13:38,418 --> 00:13:40,685
Zeus ko’ápe ha’e peteĩ mymba.
¿Ndaha'éi piko ya?
195
00:13:41,320 --> 00:13:42,954
¿Haʼe piko nde mbaʼe?
196
00:13:42,956 --> 00:13:46,157
Nahániri, ha’e pe cuerpo mba’e.
Ha katu ha'e chemba'e ko'ágã peve.
Mmm.
197
00:13:46,159 --> 00:13:47,992
Mba'e piko reime ko'ápe,
ñembokatupyry?
198
00:13:47,994 --> 00:13:50,395
Nahániri, che amopotĩ hína
umi perrera peteĩ arapokõindy pukukue.
199
00:13:51,497 --> 00:13:53,765
Mbaʼéichapa rehupytýta rejapo hag̃ua upéva?
¡Eheja!
200
00:13:53,767 --> 00:13:55,166
Nde yvate.
201
00:13:55,835 --> 00:13:57,735
Che aime yvate?
202
00:14:08,480 --> 00:14:10,515
G̃uahẽmbaite!
203
00:14:10,517 --> 00:14:12,483
¡Egueraha chupe!
204
00:14:12,485 --> 00:14:14,219
¡Aah!
205
00:14:14,221 --> 00:14:16,054
Okápe!
206
00:14:17,556 --> 00:14:19,190
Nde rejagarra chupe.
Heẽ, che ahupyty chupe.
207
00:14:19,192 --> 00:14:21,059
Hey, Cindy, ha’e peteĩ.
208
00:14:21,061 --> 00:14:24,829
Oĩ porã, Lance cabo Walters,
nde ha’e pe omaneháva.
¡Nde ha'e gueteri pe señuelo!
209
00:14:24,831 --> 00:14:26,097
Ñame'ẽ Cindy-pe peteĩ pausa.
210
00:14:29,335 --> 00:14:30,535
Oh, nahániri, che porã.
211
00:14:30,537 --> 00:14:32,337
Chupa, ¿ajépa?
Héẽ.
212
00:14:32,339 --> 00:14:36,241
Peikuaa, che jepive
eipe’a pe pantalón
ha eñongatu pe yvategua.
213
00:14:36,243 --> 00:14:38,643
Añetehápe?
Jagua oikuaa oapunta haguã
pe chaqueta-pe guarã.
214
00:14:38,645 --> 00:14:39,811
Aguyjevete.
215
00:14:50,322 --> 00:14:51,890
Rex, talón rehegua.
Talón, Rex rehegua.
216
00:14:51,892 --> 00:14:55,026
Oh, cagada.
217
00:14:55,028 --> 00:14:58,029
Oĩ porã, ko’ãva rehe
nde reñemboja.
218
00:14:58,031 --> 00:15:01,466
Peẽ pehendu ispiel
ha upéi oñepyrũ oñani, ¿oĩ porãpa?
219
00:15:03,502 --> 00:15:05,403
Rex oataka ramo, .
nde rehenói chupe.
220
00:15:05,405 --> 00:15:08,072
- Karai, che aipota
ohecha haguã algún ID.
221
00:15:08,074 --> 00:15:10,241
Karai, che rohekáta,
222
00:15:10,243 --> 00:15:13,411
ha reñeha’ãramo rekañy
térã ojapo oimeraẽ mba’e sapy’aitépe
umi movimiento agresivo, .
223
00:15:13,413 --> 00:15:15,580
che jagua oñembokatupyry
ndeataka haguã.
224
00:15:18,417 --> 00:15:20,451
Tereho egueraha chupe.
¡Egueraha chupe, mitãkaria’y!
225
00:15:22,588 --> 00:15:25,089
¡Aah! ¡Eguejy chugui!
¡Eguejy chugui!
226
00:15:25,091 --> 00:15:26,925
¡Osẽ, Rex, osẽ!
227
00:15:26,927 --> 00:15:28,559
¡Osẽ, Rex, osẽ!
228
00:15:34,366 --> 00:15:37,035
Yvate. Yvate.
229
00:15:38,237 --> 00:15:40,672
Yvate. Yvate.
230
00:15:41,707 --> 00:15:44,375
Mitãkaria’y porã.
Mitãkaria’y porã.
231
00:15:57,056 --> 00:15:59,290
Oh, gee.
232
00:16:01,393 --> 00:16:03,561
Peẽ pepensa
Akyhyje piko ndehegui?
233
00:16:06,231 --> 00:16:07,532
Néi.
234
00:16:08,767 --> 00:16:10,068
Che akyhyje ndehegui.
235
00:16:11,503 --> 00:16:14,238
Ha katu ani reimo'ã ndaikatuiha rojapo
okyhyjéva chehegui avei.
236
00:16:14,240 --> 00:16:16,507
Upéva ningo añete.
Che ha'e peteĩ badass--
237
00:16:16,509 --> 00:16:19,410
oheja rei.
Nde rejevy hetave mba’erã, ¿ajépa?
238
00:16:20,779 --> 00:16:22,981
Gunny, mba'éichapa i
oiko chugui peteĩ jagua ñangarekohára?
239
00:16:22,983 --> 00:16:24,682
Nde?
Héẽ.
240
00:16:24,684 --> 00:16:26,684
Mbaʼépa ajapovaʼerã añetehápe?
241
00:16:26,686 --> 00:16:30,121
Ñepyrũrã, .
tekotevẽ anivéma rembotornillo.
242
00:16:30,123 --> 00:16:32,290
Upéicharõ reikotevẽta
peteĩ puntuación fusil experto rehegua, .
243
00:16:32,292 --> 00:16:35,793
90% ári opaite nde exámen-pe,
peteĩ pft peteĩha clase-pegua.
244
00:16:35,795 --> 00:16:37,795
Ha peẽ peikuaa
mávapa ohupyty umi mba’e?
245
00:16:37,797 --> 00:16:39,931
Tapichakuéra ndaha'éiva
henyhẽva cagada-gui.
246
00:16:39,933 --> 00:16:42,834
Gunny, che aime kuri tratando
heta cagada reheve
umi ára ohasava’ekuépe,
247
00:16:42,836 --> 00:16:45,203
ha ikatu aasegura peẽme
Che ndaha'éi henyhẽva chugui.
248
00:16:45,205 --> 00:16:48,272
Bueno, upéva chesorprendéta,
pórke ndahaʼéiramo ahendu vaíva,
249
00:16:48,274 --> 00:16:51,009
peẽ pejejuhu ramoite
opipi okápe
umi oficina mariscal provost-pegua.
250
00:16:51,011 --> 00:16:52,944
¿Pe mariscal provost?
251
00:16:52,946 --> 00:16:55,346
Ha upéva katuete ha'e pe acto
peteĩ tapicha henyhẽva cagada-gui.
¿Nderepensái piko?
252
00:16:55,348 --> 00:16:56,414
Heẽ, gunny.
253
00:16:59,284 --> 00:17:00,585
Vyrorei.
254
00:17:02,888 --> 00:17:06,624
Gene monahan, umi Yankees'
veterano entrenador, osẽma.
255
00:17:06,626 --> 00:17:09,761
Ojogua peteĩva umi pohanohára apytépe
asistente-pe osẽma.
256
00:17:23,475 --> 00:17:27,412
Ojejoko tata. Ojejoko tata.
Ojedeskarga haguã. Ehechauka hesakã porã.
257
00:17:27,414 --> 00:17:29,380
Oĩ tekove nde pópe.
258
00:17:29,382 --> 00:17:31,382
Heẽ, karai.
Ha nde ha'e pe Alfa.
259
00:17:31,384 --> 00:17:34,452
Ou ndehegui.
Pegueru ko'águi,
upévare oikuaa nde ereseha.
260
00:17:35,854 --> 00:17:38,089
Upévare nde reipota
omboguata jey haguã?
261
00:17:38,091 --> 00:17:40,825
Rosegíta roguata ko mba'e
jahupyty peve hekopete.
262
00:17:40,827 --> 00:17:43,061
Nde resalváta tekovekuéra
okápe upépe.
263
00:17:43,063 --> 00:17:45,730
Ha Medias Rojas ou
oñohẽvo idugout-gui,
264
00:17:45,732 --> 00:17:47,498
umi Yankees osẽ imba’égui.
265
00:17:47,500 --> 00:17:51,035
Opavave ojojuhúma
osẽ pe jarra montículo ypýpe
peteĩ scrum-pe.
266
00:17:51,037 --> 00:17:52,737
Upe aja...
267
00:17:59,545 --> 00:18:02,080
Mba'ére piko nde oñani
ha’ete ku akóinte opa ko’ápe?
268
00:18:03,282 --> 00:18:04,816
¿Ojapópa?
Che ndahechakuaái kuri upéva.
269
00:18:06,452 --> 00:18:08,686
Hey, che areko peteĩ pft
peteĩ par de semána rire.
270
00:18:08,688 --> 00:18:11,489
Oñeporandúnte, .
rehupyty oimeraẽ apertura
oúva yvate gotyo?
271
00:18:19,298 --> 00:18:20,932
Ñe’ẽ porã.
272
00:18:20,934 --> 00:18:23,067
Oĩ peteĩ pelota mosca
pypuku guive ijasu gotyo!
273
00:18:23,069 --> 00:18:25,369
Oĩma tape rehe!
Upépe oho!
274
00:18:25,371 --> 00:18:27,772
Ha umi Yankees oho
pe serie mundial-pe!
275
00:18:27,774 --> 00:18:31,109
Siete.
Poapy.
Porundy.
276
00:18:35,948 --> 00:18:40,885
Ojejoko tata. Ojejoko tata.
Ojedeskarga haguã. Ehechauka hesakã porã.
277
00:18:40,887 --> 00:18:45,123
Umi odispara va’ekue, .
nde tiempo de preparación opa con
peteĩ revista orekóva cinco ronda.
278
00:18:46,091 --> 00:18:48,493
Che amohu’ã
umi marandu pyharevegua.
279
00:18:48,495 --> 00:18:50,628
-Aikotevẽ pe entrenador mba'éva
horario avei.
-Araka'épa reikotevẽ por?
280
00:18:50,630 --> 00:18:52,163
1400-pe.
Hi’ári, gunny.
281
00:18:52,165 --> 00:18:53,998
Jeike.
282
00:18:55,934 --> 00:18:59,871
Pfc leavey, mba'ére piko aime i
ndaha’éi oñesorprende rohechávo
ko’ápe ko árape?
283
00:19:02,274 --> 00:19:05,743
Heẽ, ahendu
peẽ pehupyty primera clase
nde pft rehe, .
284
00:19:05,745 --> 00:19:07,411
ha nde disparo experto.
285
00:19:07,413 --> 00:19:10,014
-Gunny, reguereko piko
peteĩ jagua chéve ĝuarã?
-Nahániri.
286
00:19:11,150 --> 00:19:12,717
¿Che piko roperdona?
287
00:19:15,854 --> 00:19:17,889
Péro che areko peteĩ lata jepe.
288
00:19:19,124 --> 00:19:21,192
Mba'épa ere upépe, .
¿Mason?
289
00:19:21,194 --> 00:19:23,628
Eimo’ã ha’e oĩmaha preparáda
peteĩ lata-pe g̃uarã?
290
00:19:23,630 --> 00:19:25,163
Che apensa upéicha, gunny.
291
00:19:26,833 --> 00:19:28,399
Jeho tenondeve.
292
00:19:30,135 --> 00:19:31,569
Ñañepyrũ ñamba'apo.
293
00:19:39,278 --> 00:19:42,413
Hey, jagua lindo.
Mba'éichapa héra?
294
00:19:43,148 --> 00:19:44,649
Che ha’ese, héra.
295
00:19:46,186 --> 00:19:49,020
Ndaha'éi gueteri ambohéra chupe.
Aha'arõ hína roñembojoaju haguã.
296
00:19:49,022 --> 00:19:52,323
Ani nderesarái reiporu haguã
nde ñe’ẽ ñemomba’eguasu.
"Iporã ikatu. Ikatu porã".
297
00:19:52,325 --> 00:19:55,660
Por lo menos che lata
cherendu.
298
00:19:55,662 --> 00:19:58,329
Hey, ha’e cherendu.
Nde cherendu. ¿Añete piko, mitã’i?
299
00:19:58,331 --> 00:20:00,131
Jaha. Jaha.
300
00:20:00,133 --> 00:20:02,900
¿Rehendu piko upéva?
¿Huh?
301
00:20:02,902 --> 00:20:05,169
Jaha.
Ikatu rejapo.
302
00:20:05,171 --> 00:20:06,737
Heẽ.
303
00:20:06,739 --> 00:20:08,206
Ko'ẽ.
304
00:20:08,208 --> 00:20:10,141
Pyhareve, gunny.
305
00:20:10,143 --> 00:20:12,410
¿Alguna dui's ange pyhare?
306
00:20:12,412 --> 00:20:14,078
Nahániri, gunny!
307
00:20:14,080 --> 00:20:17,248
Iporã.
Ha'e va'erã
peteĩ ára porã.
308
00:20:17,250 --> 00:20:19,317
Ñande jahóta 'entrena
hasyve yma guarégui.
309
00:20:20,886 --> 00:20:22,920
Walters, mba’épa nde raka’e
ojapóva ange pyhare?
310
00:20:22,922 --> 00:20:24,722
Oñembosarái halo, gunny.
311
00:20:24,724 --> 00:20:27,491
Upéva piko rejapo meme?
Nde envío osẽvo mbohapy semana-pe.
312
00:20:27,493 --> 00:20:31,229
Iporãve reime preparádo reñorairõ hag̃ua
og̃uahẽvo ára ñañorairõ hag̃ua.
313
00:20:31,231 --> 00:20:33,064
-Albañil.
-Heẽ, gunny.
314
00:20:33,066 --> 00:20:35,032
Nde piko gueteri
peteĩ vírgen?
315
00:20:35,034 --> 00:20:36,667
Nahániri, gunny.
316
00:20:36,669 --> 00:20:38,903
¿Reime seguro upévare?
‘Pórke nde rejogua peteĩme.
317
00:20:41,940 --> 00:20:44,041
Bennet, reñe’ẽ piko ra’e
ne rembirekópe ange pyhare?
Nahániri, gunny.
318
00:20:44,043 --> 00:20:45,509
¿Peimo'ã piko ame'ẽha peteĩ maldición?
319
00:20:47,613 --> 00:20:50,848
Coletta, nde remokã
upe pukavy nde rovagui.
Heẽ, gunny.
320
00:20:50,850 --> 00:20:55,186
Ko’áğa, peteĩ nota seria-pe, .
i areko peteĩ tapicha upéva
ou jey ramoite Irak-gui.
321
00:20:55,188 --> 00:21:00,091
Ha'e oñe'ẽse y'all ndive
pe experiencia rehegua, .
upéicha reikuaáta mba'épa ha'e.
322
00:21:00,093 --> 00:21:03,527
Ha'e oime kuri moõpa reho,
ha umi mbaʼe haʼe heʼíva peẽme
323
00:21:03,529 --> 00:21:06,464
osalváta tekovekuéra
ha osalva umi miembro.
324
00:21:06,466 --> 00:21:09,533
Péva ha'e sargento Andrew Dean.
325
00:21:09,535 --> 00:21:11,669
Sargento, ejagarra pe ñe’ẽ.
Aguyje ndéve, gunny.
326
00:21:13,939 --> 00:21:16,641
- Ko'ẽ.
- Pyhareve, sargento!
327
00:21:16,643 --> 00:21:18,609
¿Reimemapa preparádo ñorairõrã?
328
00:21:18,611 --> 00:21:20,144
Heẽ, sargento!
329
00:21:20,146 --> 00:21:22,713
Opa mba’e
nde reñembosako'íma, .
330
00:21:22,715 --> 00:21:24,348
opa mbo’epy
peẽ peikuaa, .
331
00:21:25,651 --> 00:21:28,286
opa mba’e
peẽ peimo’ã peikuaaha
332
00:21:28,288 --> 00:21:31,589
ohóta mante cagada-pe
pe momento-pe
nde reime tetãme.
333
00:21:31,591 --> 00:21:35,293
Ko'ã bomba ojejapóva ógape
henyhẽ crap-gui ñande jaguakuéra
araka’eve ndohetũiva’ekue.
334
00:21:37,729 --> 00:21:41,799
Rejejagarra peteĩ tormenta de arena-pe,
umi jagua oñembotavýta, .
335
00:21:41,801 --> 00:21:45,102
ha ndaikatumo'ãi hikuái
ojehechakuaa haguã umi cono hyakuã asýva.
336
00:21:45,104 --> 00:21:48,039
Nde reime potaitéma
oñani rupi
cala de mierda rehegua.
337
00:21:48,907 --> 00:21:50,241
He'ihaichaite.
338
00:21:51,510 --> 00:21:54,345
50 libras reheve nde jyva ári, .
339
00:21:54,347 --> 00:21:56,614
peteĩ jagua oĩva peteĩ correa ári, .
340
00:21:56,616 --> 00:21:59,383
oñeha’ãvo ani haĝua oinupã iñakã
nde fusil reheve.
341
00:22:00,919 --> 00:22:03,054
Ha umi gruñido
nde reñangarekoha hína, .
342
00:22:05,090 --> 00:22:07,558
bueno, ha'ekuéra ojapóta
haimete ndocha’éi nderehe
peteĩha ára guive.
343
00:22:08,760 --> 00:22:12,263
Ejapo porã ko tembiapo, .
ikatu pesalva tekovekuéra.
344
00:22:12,265 --> 00:22:14,765
Ejapo vai, .
ha rehupytýta yvytu omanóva.
345
00:22:17,936 --> 00:22:20,538
Ha tahaʼe haʼéva pe ivaíva
Che ajapo hína ipu haguã, .
346
00:22:20,540 --> 00:22:23,341
Ndaha'éi ni añemoaguĩva.
347
00:22:29,816 --> 00:22:32,116
Tekotevẽ rejapo upéva
eñongatu 'em py'aguapýpe.
348
00:22:32,118 --> 00:22:34,118
Oĩ porã.
Oĩ porã.
349
00:22:34,120 --> 00:22:35,820
- Eñeno.
- Upéva ojehecha porã.
350
00:22:35,822 --> 00:22:38,356
Rex, eñeno.
351
00:22:38,358 --> 00:22:40,858
- Iguýpe.
- Upéva ojehecha porã.
352
00:22:40,860 --> 00:22:44,495
Otira mante upéicha oî
ndaipóri arruga pe gasa-pe.
353
00:22:44,497 --> 00:22:47,298
Tekotevẽ rejapo upéva
opractica opa ko’ã mba’e
redesplega mboyve.
354
00:22:48,800 --> 00:22:51,502
Oĩ porã, jadespega
umi correa rehegua.
355
00:22:51,504 --> 00:22:53,003
Ko’ápe jaha.
356
00:22:53,005 --> 00:22:55,239
Rex, nahániri. Nahániri.
357
00:22:55,241 --> 00:22:58,709
-Nde reguerekóva peteĩ problema
upérupi?
-Nahániri. Che ahupyty kóva.
358
00:22:59,578 --> 00:23:01,112
Mitãkaria’y porã.
359
00:23:02,013 --> 00:23:04,315
Che ha’e eipe’a pe correa.
360
00:23:05,650 --> 00:23:07,118
Eju, angirũ.
Epytu’únte.
361
00:23:08,320 --> 00:23:10,254
Mitãkaria’y porã. Epytu’únte.
362
00:23:10,256 --> 00:23:12,390
Tekotevẽ rembojere
upe jagua ko’áĝa.
363
00:23:16,095 --> 00:23:18,129
¡Jagua vai!
364
00:23:19,097 --> 00:23:20,731
Mierda.
365
00:23:20,733 --> 00:23:22,700
Oiko va'erã
oiko jave.
366
00:23:22,702 --> 00:23:25,669
Gunny, ha'e ndéve,
ha'e okuera va'erã en poco tiempo.
Oity seis kangue, Walters.
367
00:23:26,671 --> 00:23:28,272
Che rehechase kuri,
gunny?
368
00:23:28,274 --> 00:23:30,541
-Rehupyty hína peteĩ jagua.
-Mba'épa?
369
00:23:30,543 --> 00:23:32,343
-Reme'ê chupe che jagua.
-Eha'arõ.
370
00:23:32,345 --> 00:23:35,012
Ha'e ndaha'éi nde jagua.
Ha'e ndaha'éi che jagua.
Ha'e peteĩ jagua cuerpo de marines-pe.
371
00:23:35,014 --> 00:23:36,714
Rex oikotevẽ
peteĩ manejador experimentado.
372
00:23:36,716 --> 00:23:38,249
Nde piko piko
ocuestiona che autorida, .
Lance cabo ramo?
373
00:23:38,251 --> 00:23:40,551
Ha'e peteĩ bota.
Ha'e oñembokatupyry peteĩ lata añoite
ko’ágã peve.
374
00:23:40,553 --> 00:23:43,521
Eheja reñe’ẽmbegue ha e’actua
peteĩ maldito marino-icha.
375
00:23:47,726 --> 00:23:50,227
¿Reguerekópa kóva?
Epensa pyaʼeve.
376
00:23:50,229 --> 00:23:52,496
-Heẽ, che ahupyty kóva.
-Iporã. Nde reñemosê.
377
00:24:17,389 --> 00:24:18,856
¿Nemandu'ápa cherehe?
378
00:24:23,829 --> 00:24:26,864
Oĩ porã, Rex,
eike ógape.
379
00:24:31,403 --> 00:24:34,805
Ógape, ko'ágã.
Nderehupytýi mba'eveichagua tembi'u
ndaha’éiramo cherenduva’ekue.
380
00:24:38,477 --> 00:24:42,146
Che añembo'ýta ko'ápe ára pukukue.
Néi?
381
00:24:59,431 --> 00:25:02,166
Iporã. Iporã. Mitãkaria’y porã.
382
00:25:02,168 --> 00:25:04,835
Pyta. Pyta.
383
00:25:18,316 --> 00:25:20,184
Ko’árupi. Heka.
384
00:25:21,353 --> 00:25:25,289
Heka. Heka.
385
00:25:25,291 --> 00:25:26,290
Heka.
386
00:25:27,626 --> 00:25:29,793
Upéva ha'e tiempo, leavey.
387
00:25:29,795 --> 00:25:31,195
Maldición ha'e.
388
00:25:37,636 --> 00:25:40,004
Rejuhúkuri peteĩ
cinco apytégui.
389
00:25:40,006 --> 00:25:42,139
¿Rehechápa ko karaípe?
Mano.
390
00:25:42,141 --> 00:25:44,642
Mano. Mano.
391
00:25:44,644 --> 00:25:47,711
Oh, ha nde jagua, .
heẽ, ha'e omanóma avei.
392
00:25:47,713 --> 00:25:50,948
Ha nde rembopu nde py
upe proceso-pe. Chemoirũ.
393
00:25:53,752 --> 00:25:55,152
Jey, oheja rei.
394
00:25:56,154 --> 00:25:58,689
Nde. Nde. Nde.
395
00:25:58,691 --> 00:26:00,824
-Moõpa reho?
-Osegui pe perímetro.
396
00:26:00,826 --> 00:26:03,360
-Otira hína escritorio gotyo.
-Ha katu che aimo'ãkuri oĩha
peteĩ jeheka rape.
397
00:26:03,362 --> 00:26:06,263
Hesarái pe jeheka rape, .
oheja rei.
398
00:26:06,265 --> 00:26:10,267
-Ohechauka hína peteĩ ñemoambue,
oĩ porãpa? Pehendu chupe.
-Néi. Rex, eheka.
399
00:26:10,269 --> 00:26:12,236
Pesegi chupe.
Oĩ porã, eheka.
400
00:26:19,244 --> 00:26:22,112
Upéva ha'e. Upéva ha'e.
Ha'e oime olor rehe. Opresenta yvateve.
401
00:26:33,592 --> 00:26:36,727
-Emomba'eguasu chupe, leavey. Pemomba'eguasu chupe.
-Mitãkaria'y porã. Mitãkaria’y porã.
402
00:26:36,729 --> 00:26:38,195
Iporã.
403
00:26:39,698 --> 00:26:42,132
Oĩ porã, kóva ha’e
peteĩ jagua detección porã.
404
00:26:42,134 --> 00:26:45,202
Ndaipóri mba'eve ivaíva hese,
upévare katuete nde haʼe.
405
00:26:46,271 --> 00:26:48,906
Mba'e piko nde
ojapo ivaíva?
406
00:26:48,908 --> 00:26:52,376
Opa mba’e reñandúva
oguejy correa-pe.
Néi? Opaite.
407
00:26:53,778 --> 00:26:55,679
Nderejeroviapáiramo,
upéi ha'e ndojeroviapái.
408
00:26:57,115 --> 00:26:59,817
Ikatu kuri aentrena pe diablos
ndehegui, oheja, ha katu...
409
00:27:01,119 --> 00:27:03,253
Ndaikatúi rombo'e
mba’éichapa oñembojoaju.
410
00:27:03,255 --> 00:27:05,823
Néi?
Néi.
411
00:27:06,591 --> 00:27:08,058
Tembiapo porã.
412
00:27:17,803 --> 00:27:20,571
-Oĩ porã, ha'e nervioso-nte.
-Ko'ãva ndaha'éi nervio.
413
00:27:20,573 --> 00:27:22,006
Shh.
414
00:27:22,008 --> 00:27:23,941
Che ahecha kuri ko jagua
opa áño pukukue.
415
00:27:23,943 --> 00:27:27,177
Ha'e pe jagua agresivovéva
Che ningo araka'eve apohano.
416
00:27:28,446 --> 00:27:31,015
Ndikatúi odesplega
ko exámen’ỹre.
Nde!
417
00:27:31,017 --> 00:27:32,850
Che aseda va'erã chupe.
Shh, shh rehegua.
418
00:27:36,621 --> 00:27:39,189
Rex, eñembopy’aguapy.
Eñembopy’aguapy.
419
00:27:39,191 --> 00:27:40,724
Jaha.
420
00:27:43,662 --> 00:27:45,229
Ko okẽ akóinte
opyta oñemboty, ¿oĩ porãpa?
421
00:27:46,297 --> 00:27:49,466
Hey, Alicia, Tucker, ha’e peteĩ.
422
00:27:49,468 --> 00:27:52,703
Oĩ porã, tereho eheka Walters-pe
ha ere chupe aipotaha
Tucker's omopotî jey.
423
00:27:52,705 --> 00:27:53,971
Heẽ, sargento.
424
00:27:53,973 --> 00:27:56,073
Nde.
Mitãkuña porã.
425
00:27:57,876 --> 00:28:01,311
Leavey, ombojere ipy.
Ehechauka chupe nderekyhyjéiha.
426
00:28:01,313 --> 00:28:02,746
Heẽ, sargento.
427
00:28:07,352 --> 00:28:08,819
Rex, eguapy.
428
00:28:08,821 --> 00:28:11,088
Che ha’ese... eñeno.
429
00:28:12,323 --> 00:28:14,091
Rex, eñeno.
430
00:28:22,701 --> 00:28:23,967
Pyta.
431
00:28:28,406 --> 00:28:30,974
Che ambojere rei nde py.
432
00:28:35,815 --> 00:28:37,915
Iporã.
433
00:28:37,917 --> 00:28:39,583
Apenas...
434
00:28:40,251 --> 00:28:42,453
Ko'ápe reho.
435
00:28:43,188 --> 00:28:44,788
Iporã, iporã.
436
00:28:48,326 --> 00:28:51,729
Oiméramo arakaʼeve reike provlémape,
che reipotáta
oikuaa haguã mba’éichapa ojejapova’erã ko mba’e.
437
00:28:54,532 --> 00:28:55,666
Nde.
438
00:28:58,236 --> 00:29:00,270
Che ndajapói...
439
00:29:00,272 --> 00:29:01,905
Che ndajeruréi Rex-pe.
440
00:29:01,907 --> 00:29:03,640
Ndaipotái voi chupe.
441
00:29:05,243 --> 00:29:07,144
Heẽ, bueno, .
i aipotaiterei chupe.
442
00:29:08,279 --> 00:29:10,514
Upévare ani rejuka chupe.
443
00:29:42,981 --> 00:29:44,982
Nde.
444
00:29:44,984 --> 00:29:46,984
Hey, mitã’i.
445
00:30:04,102 --> 00:30:05,202
Rex, eguapy.
446
00:30:07,438 --> 00:30:09,239
Oh. Iporã.
447
00:30:23,154 --> 00:30:24,822
Ore romondo hína okápe
ko’ẽrõ.
448
00:30:27,425 --> 00:30:29,259
Ñande ningo upéicha
noĩri preparado pévarã.
449
00:30:31,529 --> 00:30:35,365
Ha katu... tapichakuéra
oipapa hína ñanderehe
450
00:30:35,367 --> 00:30:37,301
ha jajapo vaíramo,
tapichakuéra omano.
451
00:30:37,303 --> 00:30:39,937
Upévare jajapo porã vaʼerã.
452
00:30:42,473 --> 00:30:44,174
Néi?
453
00:30:57,155 --> 00:31:00,858
Ko’ẽrõ, oñepyrũvo pe momento
resẽ upe guyragui,
454
00:31:00,860 --> 00:31:04,228
rejapova’erã,
ejerovia ne mbo’epy rehe,
455
00:31:04,230 --> 00:31:06,296
ejerovia ne irũ ndive,
ejerovia ndejehe.
456
00:31:06,298 --> 00:31:07,831
¡Hoorah!
457
00:31:07,833 --> 00:31:09,733
Ha nemandu’áke,
458
00:31:09,735 --> 00:31:15,172
opa mba’e rehecháva,
ehendu, e’u ha epoko
ko’ã siete jasy oúvape
459
00:31:15,174 --> 00:31:17,975
opytáta nendive
nde rekove pukukue aja.
460
00:31:17,977 --> 00:31:19,543
Ejapo toipapa.
461
00:31:22,881 --> 00:31:24,615
Nde oĩ porã, leavey?
462
00:31:25,750 --> 00:31:27,818
Heẽ, che añoite
ndaikatúi ojuhu che ka-bar.
463
00:31:27,820 --> 00:31:30,888
-Oĩkuri che mba'épe ha ko'ágã i--
-ha'e nde rapykuéri.
464
00:31:30,890 --> 00:31:33,824
Aguyje.
465
00:31:33,826 --> 00:31:37,694
Emañamína, oĩ porã ningo
freaking out ko'ágãite.
Iporãmba? Ha'e normal.
466
00:31:37,696 --> 00:31:40,197
Che ajapo. Maymáva ojapo.
467
00:31:40,199 --> 00:31:43,066
Reime porãta.
Peẽ pehupyty kóva.
468
00:31:43,068 --> 00:31:45,736
Ha ahenduse upéva rehegua
opa umi vúrro rembotava’ekue
reju jeývo.
469
00:31:45,738 --> 00:31:48,005
Ndaha’éi oiméramo, ha katu araka’épa.
470
00:31:48,007 --> 00:31:49,973
Néi?
Néi.
471
00:31:52,911 --> 00:31:54,177
Po'aite.
472
00:31:55,213 --> 00:31:56,813
Aguyje.
473
00:32:11,230 --> 00:32:13,864
Rex, shh rehegua. Py'aguapy.
Nde reime porã.
474
00:32:13,866 --> 00:32:15,699
Aravo kirirĩ, leavey.
475
00:32:15,701 --> 00:32:17,367
Che añemohenda 30 minuto aja.
476
00:32:17,369 --> 00:32:18,835
Cheñyrõ.
477
00:32:33,151 --> 00:32:36,486
Omba’apo guyrakuérape guarã.
478
00:32:38,089 --> 00:32:39,790
Shh, shh, shh, Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
479
00:32:39,792 --> 00:32:41,391
Hey, che aikuaa.
480
00:32:41,393 --> 00:32:43,994
- Hey, oĩ porã.
- Aikuaa.
481
00:32:43,996 --> 00:32:48,966
Nde ndereikuaái moõpa rohóta
térã mba'épa oikóta
ñaguahẽvo upépe.
482
00:32:48,968 --> 00:32:51,601
Che aikuaa oisu’uha. Ha katu ore roime
kóvape oñondive, ¿oĩ porãpa?
483
00:32:51,603 --> 00:32:54,504
Shh, shh, shh, Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
Oĩ porã.
484
00:32:54,506 --> 00:32:56,373
Oĩ porã, angirũ.
Che roguereko.
485
00:33:10,088 --> 00:33:12,656
Roime final-pe.
Eime yvýpe umi diez-pe.
486
00:33:12,658 --> 00:33:15,192
Embojoaju nde equipo, .
correa en.
Eñembosako’i reguejy haĝua.
487
00:33:15,194 --> 00:33:17,928
0h-ho!
Iporãmba.
488
00:33:19,163 --> 00:33:20,864
Oĩ porã, ehendu yvate.
489
00:33:20,866 --> 00:33:23,300
Moõpa oĩ Marion ha Peters?
Karai!
490
00:33:23,302 --> 00:33:26,336
Pende mba’yrumýi
oĩ upépe voi.
Peẽ pehóta pe campamento perditha.
491
00:33:26,338 --> 00:33:28,438
-Leavey, Jones rehegua.
-Héẽ.
492
00:33:28,440 --> 00:33:31,041
Nde comitiva nde ra'arõ
upépe voi.
Peẽ pehóta campamento ramadi-pe.
493
00:33:31,043 --> 00:33:32,476
Peẽ hembýva,
chemoirũ.
Hey, ani nderesarái.
494
00:33:32,478 --> 00:33:34,644
Tahaʼe haʼéva pe ivaietereíva, .
495
00:33:34,646 --> 00:33:37,814
ikatu kuri oĩ okápe
ohetũvo bomba peteĩ lata reheve.
496
00:33:37,816 --> 00:33:39,016
Teete.
497
00:33:39,018 --> 00:33:41,551
Eime seguro.
Néi.
498
00:33:41,553 --> 00:33:43,754
Iporãmba?
Hey, caza porã.
499
00:33:45,056 --> 00:33:46,456
Jajohecháta upe rire, idiota-kuéra.
500
00:33:46,458 --> 00:33:48,091
¡Adios!
¡Awoo!
501
00:34:16,654 --> 00:34:18,488
Por lo menos
rohupyty peteĩ único, ¿ajépa?
502
00:34:21,526 --> 00:34:23,493
Sapy’ánte añetehápe
opaga ha’e haĝua mitãkuña.
503
00:34:26,165 --> 00:34:27,631
Mmm.
504
00:34:38,009 --> 00:34:39,810
Ani rekyhyje.
505
00:34:52,857 --> 00:34:54,758
Nde.
506
00:34:54,760 --> 00:34:57,294
Oh, tuicha mba’e.
507
00:34:58,696 --> 00:35:01,364
Reha'arõ reguahẽ haguã Irak-pe
rejuhúvo nde cachorro hyepypegua.
508
00:35:40,404 --> 00:35:44,341
Yvate, yvate, yvate, yvate.
Mitãkaria’y porã. Mitãkaria’y porã.
509
00:35:44,343 --> 00:35:46,576
Heẽ, upéva peteĩ mitãkaria'y porã.
Mitãkaria’y porã.
510
00:35:46,578 --> 00:35:49,146
Oh. Heẽ, heẽ.
511
00:35:49,148 --> 00:35:51,348
Héẽ. Héẽ.
512
00:35:51,350 --> 00:35:54,151
Mitãkaria’y porã. Mitãkaria’y porã.
Heẽ, heẽ, heẽ.
513
00:35:54,153 --> 00:35:55,752
Héẽ. Héẽ.
514
00:35:56,954 --> 00:35:58,989
Upéva ha'e peteĩ mitãkaria'y porã.
515
00:35:58,991 --> 00:36:01,892
Epytu'u, embota.
Ha'e osêva, .
ndaha’éi oúva.
516
00:36:03,294 --> 00:36:05,595
Ndaha'éi piko upéva, .
chico, ¿ajépa?
Aguyjevete.
517
00:36:06,364 --> 00:36:07,931
Héẽ.
518
00:36:08,699 --> 00:36:09,966
Héẽ.
519
00:36:25,651 --> 00:36:27,217
ooh.
Eñemohenda.
520
00:36:27,219 --> 00:36:29,019
¡Oh, karai!
Jaha jaha.
Jaha.
521
00:36:29,021 --> 00:36:31,588
Emongu’e hese.
Heẽ, emongu’e hese.
Pya'eve.
522
00:36:48,005 --> 00:36:50,106
Peteĩha ára mbo’ehaópe, bud.
523
00:36:52,910 --> 00:36:54,311
Peipota chéve suerte.
524
00:37:03,688 --> 00:37:06,356
Bastante seguro
ovende hikuái loofah
pe jopói tendape.
525
00:37:06,358 --> 00:37:09,192
Oh, añetehápe, nahániri.
Ombokapa hikuái pe tenda jopói rehegua.
526
00:37:09,194 --> 00:37:12,229
Ha, ivaieterei upéva.
Chegusta umi loofah.
527
00:37:12,231 --> 00:37:14,864
Che ha'e Matt morales.
Che ha'éta nde guía turístico
ko árape.
528
00:37:14,866 --> 00:37:17,234
Megan oheja rei.
Máva piko upéva?
529
00:37:17,236 --> 00:37:18,802
Kóva ha’e chico.
Chico, eguapy.
530
00:37:20,905 --> 00:37:23,173
Che ambokatupyry chico-pe
oisu’u haguã enemigo-pe
omano meve.
531
00:37:23,175 --> 00:37:24,941
Iporãiterei.
532
00:37:24,943 --> 00:37:26,576
Upéicharõ, moõgui piko reju?
533
00:37:26,578 --> 00:37:28,745
Nueva York-pe.
Oh, ¿ajépa?
Che avei.
534
00:37:28,747 --> 00:37:30,780
Nde ndaha'éi
peteĩ hincha Yankees-pegua
jepémo upéicha, ¿ajépa?
535
00:37:30,782 --> 00:37:33,450
Heñói ha oñemongakuaa.
Oh, eju katu.
536
00:37:33,452 --> 00:37:35,552
Puñalada che korasõme.
Añetehápe?
537
00:37:35,554 --> 00:37:37,921
Bueno, aimo’ã
araka'eve nañañe'ẽmo'ãvéima,
Megan.
538
00:37:39,457 --> 00:37:42,792
Chico, nañañe'êi
umi Yankees aficionado-kuérape, ¿ajépa?
Mitãkaria’y porã.
539
00:37:48,432 --> 00:37:49,933
Péva ha'e morales corporales.
540
00:37:49,935 --> 00:37:52,202
Morales, ary 1999-pe.
Lance corporal leavey rehegua.
541
00:37:52,204 --> 00:37:55,205
Morales ojapóta
ndeity pe ecp-pe.
Upéi ha'e oho sadr távape.
542
00:37:55,207 --> 00:37:57,374
Upévare reiméta ndejehegui
ikatu peve jahupyty
ambue equipo okápe.
543
00:37:57,376 --> 00:38:00,010
Eñeha’ãnte ha eñongatu nde jagua
oñemboykuetereígui.
Néi.
544
00:38:01,412 --> 00:38:03,446
Kuña omaneháva paha
ohupyty ibragas peteĩ pretzel-pe
545
00:38:03,448 --> 00:38:06,082
'porque ore ndorojapói
oheja mitãkuña’ikuérape misiones-pe, .
umi puesto de control-nte.
546
00:38:06,084 --> 00:38:08,485
Upéva ha’éta peteĩ problema
nendive?
Mba'eveichavérõ.
547
00:38:08,487 --> 00:38:09,686
Iporã.
548
00:38:10,488 --> 00:38:11,521
Ojedespedi.
549
00:38:19,664 --> 00:38:21,765
Bragas peteĩ pretzel-pe.
550
00:38:21,767 --> 00:38:23,300
Mmm.
551
00:38:25,002 --> 00:38:27,671
Oimo'ãkuri ndaha'eiha
oñe’ẽvévo.
552
00:38:27,673 --> 00:38:30,607
Che añeʼẽ hína kuri chejehe
upépe voi, ha katu ajapóta
ome’ẽ ndéve ambue pa’ũ.
553
00:38:30,609 --> 00:38:33,376
Ha reñeʼẽramo
umi Yankees jey,
ñande jajapopaitéma.
554
00:38:35,479 --> 00:38:37,981
Sargento de Estado Mayor Jarvis-pe
ha’e peteĩ encantador añetegua jepe.
555
00:38:37,983 --> 00:38:41,017
Pe semana ohasava’ekuépe he’i chéve
ha’e akóinte ogusta che retãyguakuérape.
556
00:38:41,019 --> 00:38:44,254
Papá puertorriqueño, .
che sy escandinavo.
557
00:38:44,256 --> 00:38:46,323
Mávapa nde ere ha’e hague
oñe’ẽvo, ¿ajépa?
558
00:38:46,325 --> 00:38:49,059
Umi escandinavo, .
ojehechaháicha.
Akatúa. Upéva che apensa vaʼekue.
559
00:39:48,252 --> 00:39:50,653
Peju porãite ko...
pe capital de cagada rehegua.
560
00:39:50,655 --> 00:39:52,489
Mba'e ndive
opa umi jagua?
561
00:39:52,491 --> 00:39:54,924
Okañýva.
Henyhẽva mba’asýgui.
562
00:39:54,926 --> 00:39:57,894
Eñongatu 'em mombyry nde jaguágui.
Dispara 'em tekotevẽramo.
563
00:39:57,896 --> 00:39:59,529
Ko'ápe oĩ opa mba'e tekotevẽva reikuaa.
564
00:39:59,531 --> 00:40:01,564
Ani reheka
osẽ meve hikuái mba'yrumýigui.
565
00:40:01,566 --> 00:40:03,600
Ejeasegura
oipe’a hikuái opa mba’e.
566
00:40:03,602 --> 00:40:05,769
Penemandu’áke, iraquí-kuéra,
ndogustái chupekuéra jagua.
567
00:40:05,771 --> 00:40:08,872
Oĩ irreligioso-pe
mbo’epykuéra. Ha ha’ekuéra
maldito seguro ndogustái ñande mba'éva.
568
00:40:08,874 --> 00:40:11,007
Oĩ peteĩ recompensa
umi manipulador canino rehe
569
00:40:11,009 --> 00:40:13,843
ha peteĩ recompensa tuichavéva jepe
kuña canino omaneháva rehe, .
570
00:40:13,845 --> 00:40:16,780
he'iséva ha'ekuéra ojapotaha
oiméne ndejukase.
571
00:40:16,782 --> 00:40:20,550
A no ser que ha'ekuéra nde ragueséva.
Térã ikatu nde kanguese hikuái
ha upéi ndejuka.
572
00:40:20,552 --> 00:40:24,187
Ha peteĩva umíva apytégui
oguenohẽ peteĩ selulár, .
boom, nde remanóma.
573
00:40:24,189 --> 00:40:26,823
Upéva ykére, .
ha'e bastante chill.
574
00:40:27,758 --> 00:40:30,293
En serio, eiko iñarandu.
575
00:40:30,295 --> 00:40:32,095
Eñongatu nde akã peteĩ giratorio ári.
Oñemombaretéva concienciación.
576
00:40:32,963 --> 00:40:34,497
Néi.
577
00:40:52,116 --> 00:40:54,517
Tereho, tereho, tereho.
Eguahẽ línea-pe.
578
00:41:08,632 --> 00:41:11,067
- Tekotevẽ revy'a.
- Ndaipóri reclamo, bro.
579
00:41:12,736 --> 00:41:14,337
Ehecha ya.
580
00:41:28,285 --> 00:41:29,819
Hey, emantene opavave omýiva.
581
00:41:31,857 --> 00:41:34,123
Jones, emongu’e ikamioneta.
582
00:41:34,125 --> 00:41:36,025
Rex, 1999.
reipotápa y?
583
00:41:39,697 --> 00:41:42,131
Bandini, emombe'u upe karaípe
oikytĩ haguã imotor.
584
00:41:42,133 --> 00:41:43,466
Embogue nde motor.
585
00:41:52,109 --> 00:41:55,245
- Jaha, jaha, .
jaha, jaha.
586
00:42:07,892 --> 00:42:09,826
Eporandu chupe mbaʼérepa
oviaha haguére ko árape.
587
00:42:11,396 --> 00:42:13,696
Che aha hína Bagdad gotyo
negocio-pe g̃uarã.
588
00:42:13,698 --> 00:42:15,565
Nde reñe’ẽ ingléspe.
Heẽ.
589
00:42:15,567 --> 00:42:17,500
Iporãve negocio-pe g̃uarã.
590
00:42:18,737 --> 00:42:21,371
Nde!
¡Eikytĩ nde motor!
591
00:42:21,373 --> 00:42:23,573
Che ha'e peẽme
¡ombogue haĝua upe bicicleta!
592
00:42:23,575 --> 00:42:25,642
Pemopu’ã pende kamisakuéra.
593
00:42:26,744 --> 00:42:28,945
Eju, ejere.
Jaha.
594
00:42:32,750 --> 00:42:34,717
Leavey, emopotĩ pe auto.
595
00:42:34,719 --> 00:42:37,687
Eipe’a pe tronco, por favor, .
karai.
596
00:42:42,560 --> 00:42:43,593
Mierda.
597
00:42:43,595 --> 00:42:46,062
Jesús, bandini!
598
00:42:46,064 --> 00:42:48,097
- Che ha'e ndéve
¡ombogue haĝua upe bicicleta!
599
00:42:48,699 --> 00:42:51,067
Pu'ã! Pu'ã!
600
00:42:51,069 --> 00:42:53,202
¡Eñembo’y ko’árupi!
¡Emopu'ã nde kamisa!
601
00:42:53,204 --> 00:42:55,838
-Maldita recto, .
iporãve negocio-pe guarã.
-Epyta jey.
602
00:42:58,343 --> 00:43:01,477
Nde che reipota
ndedispara haguã ambue jey?
Ejagarra nde bicicleta.
603
00:43:02,846 --> 00:43:05,315
Ani repoko hese jepe.
604
00:43:08,686 --> 00:43:10,320
Nahániri.
605
00:43:11,589 --> 00:43:13,790
Peju peju.
606
00:43:30,040 --> 00:43:31,908
Hesakã.
607
00:43:31,910 --> 00:43:35,411
-Mba'éichapa héra.
-Hey, mitã.
Rojapo umi porandu ko’ápe.
608
00:43:35,413 --> 00:43:38,381
Karai, ikatúpa rejapo
oike mba’yrumýime
ha oprocede pe puesto de control-pe?
609
00:43:47,291 --> 00:43:49,025
Héra Rex.
610
00:43:50,327 --> 00:43:53,329
Ko’ápe, pehejami chéve
ame’ẽ ndéve che tarjeta.
611
00:43:53,331 --> 00:43:55,264
Xbox rehegua.
612
00:43:55,266 --> 00:43:56,566
Nahániri, nahániri, nahániri.
613
00:43:57,835 --> 00:44:01,004
-Ejevy nde mba'yrumýime ko'ágã.
-¡Rex! Jaha.
614
00:44:03,508 --> 00:44:06,142
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
Araka'eve nde'íri peteĩ hajji-pe
nde jagua réra.
615
00:44:06,144 --> 00:44:08,244
Ha'e peteĩ mitã'i añónte.
616
00:44:08,246 --> 00:44:11,848
Che ahecha mitãnguéra ndaha'éi heta
itujavéva chugui ohenói peteĩ jaguápe
peteĩ detonador reheve ipópe.
617
00:44:11,850 --> 00:44:14,450
Nde reipotáva
eñongatu nde jagua oikovéva?
Emohenda nde crap.
618
00:44:14,452 --> 00:44:16,619
Hey, jaha.
619
00:44:16,621 --> 00:44:18,521
Ag̃ui!
620
00:44:20,024 --> 00:44:22,291
Eñongatu ko’ã tapicha omýiva.
Jaha, jaha!
621
00:44:35,105 --> 00:44:37,740
Ñande ñañemoporãvéta ko mba'épe.
Apromete.
622
00:44:39,009 --> 00:44:41,010
Mitãkaria’y porã.
623
00:44:41,945 --> 00:44:43,379
Heka.
624
00:44:43,381 --> 00:44:46,616
¿Nde piko seguro? Iporãmba.
625
00:44:46,618 --> 00:44:48,985
Oh, mba'épa upéva?
Peẽ pejapo upéva.
626
00:44:48,987 --> 00:44:51,287
Mitãkaria’y porã, mitãkaria’y porã.
Peju, peju.
627
00:44:52,022 --> 00:44:53,623
Heka. Jaha.
628
00:44:56,794 --> 00:44:58,628
Ikatu ha’e peteĩ traje henyhẽva.
Ehechamína upéva.
629
00:44:58,630 --> 00:45:00,363
Mitãkaria’y porã.
Mitãkaria’y porã.
630
00:45:00,365 --> 00:45:02,498
¿Ojuhúpa raʼe upéva?
Ko'ã karai
¿alguna vez repytu’u?
631
00:45:02,500 --> 00:45:04,300
Nahániri.
Eju ko'ápe.
632
00:45:04,302 --> 00:45:06,569
Heẽ, aimo’ã upéicha.
633
00:45:06,571 --> 00:45:09,138
Mitãkaria’y porã.
¿Reñembosaráisépa, mitãkaria'y?
¿Reñembosaráisépa?
634
00:45:09,140 --> 00:45:11,140
Tereho egueraha.
635
00:45:11,142 --> 00:45:12,608
Mitãkaria’y porã, Rex.
Eju ko’ápe, Rex.
636
00:45:17,749 --> 00:45:20,783
Leavey, recon oikotevẽ nderehe
peteĩ misión-pe, cinco minuto.
637
00:45:27,091 --> 00:45:30,159
Che apensa vaʼekue ndojehejáiha chéve
oho haguã misiones-pe.
Avave ambue. Ehupyty nde engranaje.
638
00:45:38,769 --> 00:45:41,404
Yo.
639
00:45:41,406 --> 00:45:44,607
Ombopu hikuái cinco ore karaípe.
Jaike upépe
ha opita umíva.
640
00:45:44,609 --> 00:45:48,077
Peteĩva pende apytégui ohecha pe tape.
Pe óga oĩma ko’ápe.
641
00:45:48,079 --> 00:45:50,213
Ajagarráta pe tape.
Peẽ pehupyty umi óga.
642
00:45:50,215 --> 00:45:53,316
Néi. Ojejohéi umi jagua.
Ikatu ha’ekuéra ha’e
oñembojehe’áva ieds reheve.
643
00:46:15,539 --> 00:46:16,839
Hesakã.
644
00:46:25,883 --> 00:46:28,084
Aipotaiterei ko karaípe
oguereko peteĩ par de alfombras.
645
00:46:28,086 --> 00:46:30,987
-Eporandu chupe mba'érepa hetaiterei alfombra?
-Ha'ekuéra ha'e alfombra ñembo'e rehegua.
646
00:46:30,989 --> 00:46:33,122
Eporandu chupe.
647
00:46:36,161 --> 00:46:38,060
Ha'ekuéra ha'e peteĩ familia religiosa.
648
00:46:40,298 --> 00:46:43,633
Ha'ekuéra ndaha'éi enemigo
umi estado-kuéra rehegua.
649
00:46:43,635 --> 00:46:45,968
Ha ome'ê hikuái aguyje norteamericano-kuérape
oipytyvõ haguére ñorairõme
umi insurgente rehe.
650
00:46:45,970 --> 00:46:48,204
- Oh, bueno, rome'ẽ ndéve aguyje nde ñe'ẽrei rehe.
- Nde.
651
00:46:49,406 --> 00:46:51,541
Eipe’a ko gabinete.
652
00:46:53,343 --> 00:46:54,710
¡Eipe'a!
653
00:46:59,684 --> 00:47:01,684
Eju jey.
654
00:47:05,823 --> 00:47:08,758
Mba'épa oguereko?
¿Ohupyty peteĩ mbaʼe?
Ñaikotevẽ peteĩ koty. Epyta tapykue gotyo.
655
00:47:08,760 --> 00:47:10,593
Omomýi ko’ã alfombra.
656
00:47:12,597 --> 00:47:15,431
¡Emomýi 'em!
657
00:47:15,433 --> 00:47:17,967
-Ita'yrakuéra omoĩ 'em upépe.
-Ndorojepy'apýi. ¡Emomýi 'em!
658
00:47:17,969 --> 00:47:19,869
Ha'e ndaha'éi peteĩ kuimba'e porã.
659
00:47:19,871 --> 00:47:22,271
Emombe'u habibi
ndajajepy'apýi hesãi rehe.
Tekotevẽ omomýi chupekuéra.
660
00:47:22,273 --> 00:47:24,941
Heẽ, heẽ, heẽ.
661
00:47:24,943 --> 00:47:26,909
Emongu’e umíva ko’áĝa.
662
00:47:27,845 --> 00:47:29,412
Ko árape!
663
00:47:48,299 --> 00:47:51,200
Néi. Gonna oikotevẽta
peteĩ tapicha ohecha haguã upéva.
Che ahupyty.
664
00:48:03,313 --> 00:48:04,914
- Oh, che tupã.
- ¡Ani reñemongu'e!
665
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Nde!
666
00:48:06,918 --> 00:48:09,318
Pyta!
667
00:48:09,320 --> 00:48:12,388
- Pyta!
- ¡Ani reñemongu'e! ¡Ani reñemomýi!
668
00:48:12,390 --> 00:48:15,625
Tembiapo porã. Oñemopotîva'ekue
pya’eve rojuhuva’ekuégui.
Iporãmba.
669
00:48:16,360 --> 00:48:17,927
Hetave suerte vai.
670
00:48:19,731 --> 00:48:22,064
Emañamína ko mbaʼére.
Kóva piko nde?
671
00:48:22,066 --> 00:48:24,500
Ha, ha'e ha'e.
672
00:48:24,502 --> 00:48:26,969
Ha, ani rehupyty
opavave iñakã tuicháva che ári ko’áĝa.
673
00:48:28,038 --> 00:48:31,040
Nde reñongatu ramoite
peteĩ tekove aty.
674
00:48:31,042 --> 00:48:33,009
Tembiapo ojehecharamovéva.
675
00:48:33,011 --> 00:48:35,177
Mokõivéva peẽ.
676
00:48:35,179 --> 00:48:36,479
Aguyje.
677
00:48:38,081 --> 00:48:39,548
Eju, chico.
678
00:48:41,786 --> 00:48:44,553
¡Woo!
679
00:48:48,258 --> 00:48:49,859
¡Oh, heẽ!
680
00:48:53,797 --> 00:48:57,166
Oĩ porã, ¿reimemapa preparádo?
Mbohapy, mokõi, peteĩ.
681
00:48:57,868 --> 00:48:59,502
¡Nde rembotavy!
682
00:49:00,237 --> 00:49:01,938
¡Agana!
683
00:49:01,940 --> 00:49:03,906
¡Agana! ¡Agana!
684
00:49:13,717 --> 00:49:16,118
Oĩ porã. Oĩ porã hikuái.
Oĩ porã hikuái, oĩ porã hikuái.
685
00:49:16,120 --> 00:49:17,853
Ha'ekuéra mitãkuimba'e tuicháva.
686
00:49:30,000 --> 00:49:32,134
Ho. Jaha jaha.
687
00:49:34,172 --> 00:49:37,039
¡Emboguejy chupe!
Héẽ!
688
00:49:38,575 --> 00:49:40,242
Chico.
689
00:49:40,244 --> 00:49:42,912
Oh, nde ningo slick, .
pórke che aikuaáma
mba’e tarjeta piko upéva.
690
00:49:42,914 --> 00:49:44,747
Upépe jaha.
Ejagarra michĩmive.
691
00:49:44,749 --> 00:49:47,016
Pesegíkena peho.
Ko'ágã peve ndereguerekói.
Oh, che tupã.
692
00:49:47,018 --> 00:49:49,085
Pesegíkena peho.
Pesegíkena peho.
Rekopy'aguapy.
693
00:49:49,087 --> 00:49:52,655
Ha'ete ku oñeha'ãva
pedesidi mávapa che rete pehẽngue apytégui
ha’e okaru raẽse.
694
00:49:52,657 --> 00:49:54,090
Heẽ, ha’e.
695
00:49:54,092 --> 00:49:56,993
Oh.
Oguahẽma pe momento.
696
00:49:56,995 --> 00:49:58,027
Mm-hmm rehegua.
697
00:50:01,264 --> 00:50:02,865
Nde remohenda upéva.
698
00:50:02,867 --> 00:50:05,167
Totalmente ndojapói, ha katu...
699
00:50:05,169 --> 00:50:06,936
Iporã vaʼekue upéva.
Aguyje.
700
00:50:09,873 --> 00:50:13,943
Upéicha, mets hincha...
¿Reñembosarái piko raʼe?
701
00:50:13,945 --> 00:50:17,646
Che ajapo.
Mbo’ehao secundaria. Mbohapyha base.
702
00:50:17,648 --> 00:50:21,984
Che apensa vaʼekue añetehápe haʼeha
iporãiterei, ha katu, uh...
Umi scout universidad-gua noĩri de acuerdo.
703
00:50:21,986 --> 00:50:24,453
Upévare péina ápe aime.
704
00:50:24,455 --> 00:50:28,691
Tornillo 'em rehegua. Che ndaha'éi añetehápe
peteĩ oguapyha mbo’ehakotýpe
tipo de tipo taha’e ha’éva.
705
00:50:28,693 --> 00:50:29,892
Che ni peteĩ.
706
00:50:31,028 --> 00:50:34,296
Upéicharõ, mba'épa nde rembiasakue?
Mba'ére piko reike?
707
00:50:34,298 --> 00:50:37,099
Che ahupytyse pe joder
mombyry che rekovégui.
708
00:50:41,838 --> 00:50:43,439
Upéva ha’e kuri peteĩ downer.
709
00:50:45,842 --> 00:50:48,911
¿Oĩpa, uh, oguereko
mba’e piko ojoajúva Jesse ndive?
710
00:50:50,414 --> 00:50:52,381
Che, uh, ahecha nde tatuaje.
711
00:50:53,383 --> 00:50:54,383
Um...
712
00:50:57,421 --> 00:50:59,055
Heẽ.
713
00:50:59,057 --> 00:51:01,223
Ha’e va’ekue che angirũ porãvéva.
714
00:51:01,225 --> 00:51:04,093
Yma ningo rogasta vaʼekue
káda fin de semana hógape.
715
00:51:04,095 --> 00:51:05,828
Ndaha’éi upéicha.
716
00:51:05,830 --> 00:51:09,165
Haʼe ningo che ermánoicha.
Ifamilia ningo hechapyrãiterei.
717
00:51:09,167 --> 00:51:10,733
Ndojoguái che mba’évaicha.
718
00:51:10,735 --> 00:51:12,468
Upépe ahasa navidad.
719
00:51:13,537 --> 00:51:15,504
Um, ha peteĩ fin de semana
720
00:51:15,506 --> 00:51:18,441
roy’u hína kuri
ha, peikuaa, ho’úvo pastilla, .
721
00:51:18,443 --> 00:51:23,579
ojapo tavy
mba’e secundaria-pegua, um...
722
00:51:23,581 --> 00:51:25,848
Rogueraha
pe monto exactamente peteĩchagua.
723
00:51:25,850 --> 00:51:29,151
Che ha’ese, oiméne che
ogueraha hetave mba’e
ojapova’ekuégui, ha katu...
724
00:51:31,855 --> 00:51:34,090
Bueno, che apu’ã.
Ha'e ndojapói.
725
00:51:35,859 --> 00:51:38,427
Hogayguakuéra
eñehaʼã meme rehupyty, .
726
00:51:38,429 --> 00:51:41,163
ha katu... ndaikatúi ni...
727
00:51:45,135 --> 00:51:47,336
Che ha’eva’erãmo’ã,
ha opavave jaikuaa.
728
00:51:49,639 --> 00:51:51,006
Mmm.
729
00:51:52,809 --> 00:51:54,443
Che apu'ãva'erã temprano.
730
00:51:55,479 --> 00:51:57,213
Che aháta ake.
731
00:52:03,253 --> 00:52:04,887
Mba'éichapa ndepyhare.
Pyhare.
732
00:52:32,582 --> 00:52:34,383
Mitãkaria’y porã.
733
00:52:34,918 --> 00:52:36,585
Mitãkaria’y porã.
734
00:52:50,767 --> 00:52:53,169
Ñaikotevẽ peteĩ jagua equipo
peteĩ tape barrido-pe g̃uarã
ha área jere rehegua jesareko.
735
00:52:53,171 --> 00:52:55,004
Péro peẽ pejerure
mokõi ekípo.
736
00:52:55,006 --> 00:52:57,239
Umi mbaʼe iñambue.
Ore roguereko pe koty añoite
peteĩ ekípope g̃uarã.
737
00:52:59,109 --> 00:53:01,277
Hey, oguejy hína correa-pe.
Che aháta.
738
00:53:01,279 --> 00:53:02,444
Leavey rehegua.
739
00:53:03,847 --> 00:53:05,114
Che ahupyty kóva.
740
00:53:06,883 --> 00:53:08,384
¡Ejupi yvate!
741
00:53:08,386 --> 00:53:10,586
Peẽ pehendu chupe.
Jaha jaha.
Omomýi chupe.
742
00:53:23,166 --> 00:53:26,068
¿Nde piko Nueva York-gua?
Héẽ.
743
00:53:26,070 --> 00:53:27,436
Che avei.
744
00:53:28,905 --> 00:53:30,806
Che primera vez
tetãme.
745
00:53:33,510 --> 00:53:35,277
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe hese?
746
00:53:36,313 --> 00:53:37,913
Alemania-pe.
747
00:53:37,915 --> 00:53:39,815
Alemania-pe.
748
00:53:39,817 --> 00:53:41,850
Pastor Alemán rehegua.
Chegusta upéva.
749
00:53:41,852 --> 00:53:44,320
Peẽ peikuaa
mba’épa ahendu?
750
00:53:44,322 --> 00:53:48,257
Ahendu pe enemigo oguerohorýva
omonda haguã jagua, añete, .
oñapytĩ haguã hesekuéra bomba
751
00:53:48,259 --> 00:53:50,559
ha emondo jey chupekuéra
ijárape.
752
00:53:50,561 --> 00:53:54,830
Bueno, Rex ikatu guive oñembyai
peteĩ tapicha po hatĩ reheve, .
Che ndajepy'apyetereíri.
753
00:54:19,522 --> 00:54:21,490
¡Eheja! ¡Jagua yvate!
754
00:54:24,894 --> 00:54:26,195
Oĩ porã.
755
00:54:43,813 --> 00:54:47,449
Heta tiémpo ohasa hikuái oñondive.
Avy'a ndaha'éi haguére ha'ekuéra.
756
00:54:47,451 --> 00:54:48,951
¡Anive reñe'ẽ!
757
00:55:31,294 --> 00:55:34,229
Mitãkaria’y porã. Mitãkaria’y porã.
758
00:55:54,617 --> 00:55:55,951
¡Ojuhu peteĩ mba’e!
759
00:55:58,054 --> 00:56:01,357
Hey, oheja, .
añetehápe piko oikotevẽ
ambue pausa?
760
00:56:01,359 --> 00:56:04,860
Opaite respeto reheve,
ohasáma mokõi aravo
ha ha'e 120 grados.
761
00:56:04,862 --> 00:56:06,395
Upéicha, heẽ, ha’e ojapo.
762
00:56:06,397 --> 00:56:08,263
Ndaha'éi ha'eháicha
ha'e ndohupytýi gueteri.
763
00:56:19,976 --> 00:56:22,144
- Mba’yrumýi oñembojáva.
- Armakuéra yvate gotyo.
764
00:56:29,719 --> 00:56:31,320
Rex.
765
00:56:34,057 --> 00:56:36,925
Gómez, disparo de advertencia,
peteĩ jere.
766
00:56:38,395 --> 00:56:39,828
Ha'e ndaha'éi mbeguekatúpe.
767
00:56:39,830 --> 00:56:41,330
¡Eñembo’y rehesape haĝua chupe!
768
00:56:58,115 --> 00:57:00,282
Gómez, o'Connor, ary 1999-pe.
oasegura pe hajji.
769
00:57:00,284 --> 00:57:02,684
- ¡Ejupi yvýpe!
- ¡Ejupi yvýpe!
770
00:57:03,586 --> 00:57:05,954
¡Ejupi yvýpe!
771
00:57:05,956 --> 00:57:07,689
Ejupi yvýpe.
772
00:57:10,361 --> 00:57:13,128
Ejupi yvýpe ko'ágã.
Ejupi yvýpe.
773
00:57:13,130 --> 00:57:15,264
¡Eñeno yvýpe koʼág̃a!
774
00:57:15,266 --> 00:57:17,299
Emoĩ nde po
nde rapykuéri.
Po nde rapykuéri.
775
00:57:19,969 --> 00:57:21,170
¡Rex!
776
00:57:23,206 --> 00:57:25,941
-Hesakã.
-Esẽ, ehecha mba'yrumýi.
777
00:57:25,943 --> 00:57:27,843
Hey, eju. Jaha jaha.
778
00:57:28,745 --> 00:57:31,680
Oĩ porã, mitãkaria’y.
779
00:58:09,853 --> 00:58:11,653
¡Rex!
780
00:58:11,655 --> 00:58:13,856
¡Rex!
781
00:58:13,858 --> 00:58:16,758
Rex, nahániri, nahániri, nahániri.
782
00:58:27,470 --> 00:58:29,238
Rex.
783
00:58:37,113 --> 00:58:39,515
Che ndahejái
che jagua’ỹre.
784
00:58:39,517 --> 00:58:40,949
Jaha.
785
00:58:59,869 --> 00:59:02,538
Nde! Mba'éichapa ojapo nde jagua
¿pefaltápa upéva?
786
00:59:02,540 --> 00:59:04,640
Ikatu kuri reguereko
¡jajukapaite ñandéve!
787
00:59:04,642 --> 00:59:07,442
Araka’eve ndahechái peteĩ ied
oñotỹ ko mba’e pypuku.
788
00:59:11,147 --> 00:59:14,583
Rehechava’erã ko mba’e.
Oiméne haʼekuéra odispara raʼe
pe bomba oúva umi ógagui.
789
00:59:14,585 --> 00:59:16,585
Ndaikuaái.
Ikatu oime oapunta hikuái Rex-pe.
790
00:59:16,587 --> 00:59:18,887
Nahániri, haʼekuéra oapunta kuri
leavey ha Rex.
Jahupyty umi cobarde.
791
00:59:18,889 --> 00:59:21,223
Radio morales rehegua.
Egueraha chupe ha ijagua
ko’ápe yvy gotyo ko’áĝa.
792
00:59:21,225 --> 00:59:24,159
Nahániri, ñaha’arõramo umi moral,
umi ohecháva ndojehechái va’erã
upérõ g̃uarã. Ikatu jajapo.
793
00:59:24,161 --> 00:59:25,594
Mba'eveichavérõ. Hesarái chugui.
794
00:59:25,596 --> 00:59:27,896
Rehechápa mboy ieds
jajuhu ko árape?
795
00:59:27,898 --> 00:59:30,165
Mba'éichapa rejapóta
pe kokue rupive ñande’ỹre?
796
00:59:30,167 --> 00:59:33,735
-Maldita, nde reñelastima!
-Heẽ, porque umi culo
oha’arõ opa ára ore resa.
797
00:59:33,737 --> 00:59:35,370
Ha'e oguereko peteĩ conmoción, .
sargento rehegua.
798
00:59:35,372 --> 00:59:37,039
Ikatu oñekonfundi, .
desorientado.
799
00:59:37,041 --> 00:59:38,941
¡Haimete ñandejuka hikuái!
800
00:59:38,943 --> 00:59:41,510
Mba'éichapa rejapóta
kokue ha óga rupi
ñande’ỹre?
801
00:59:41,512 --> 00:59:43,645
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe nde jaguáre?
Ha'e avei ojeherida.
802
00:59:56,392 --> 00:59:58,560
Ha'e oĩ porã.
803
00:59:58,562 --> 01:00:00,462
Ikatu jajapo upéva.
804
01:00:05,201 --> 01:00:07,269
-Jaha jaha!
-Ahecháta
orekóva apoyo aéreo.
805
01:00:07,271 --> 01:00:09,304
Upe aja, Gómez,
embojoaju nde equipo.
806
01:00:09,306 --> 01:00:11,940
Eike upépe, .
ehecha, ejapo pya’e.
Rocubri ndéve ko'águi.
807
01:00:11,942 --> 01:00:14,676
Heẽ, karai.
Ho. Mba'épa reha'arõ?
¡Eñemongu’e, eñemongu’e!
808
01:00:19,782 --> 01:00:23,218
Peteĩha óga, 150 metro.
809
01:00:25,054 --> 01:00:27,356
Ikirirĩeterei'imi, .
ha katu penderehe odepende.
810
01:00:29,926 --> 01:00:31,360
Ndoroguerekói ára pukukue.
811
01:00:32,829 --> 01:00:34,596
Rosegíta ndéve, leavey.
812
01:00:34,598 --> 01:00:36,031
Ñasẽkena.
813
01:00:53,316 --> 01:00:55,417
¿Ojuhu ambue?
814
01:00:55,419 --> 01:00:57,219
Héẽ.
815
01:01:02,925 --> 01:01:04,860
Ha'e peteĩ chapa de presión.
816
01:01:11,801 --> 01:01:13,802
Mitãkaria’y porã.
817
01:01:13,804 --> 01:01:15,003
Heka.
818
01:01:28,117 --> 01:01:30,218
Oĩ porã, oheja, .
ore roimema preparado ndéve guarã.
819
01:01:35,892 --> 01:01:36,958
Hesakã!
820
01:01:56,045 --> 01:01:58,480
Hesakã!
821
01:01:58,482 --> 01:02:00,382
Leavey, nde reime yvate.
Heka.
822
01:02:02,318 --> 01:02:04,252
Kóva ha’e peteĩ mbo’ehao.
823
01:02:05,521 --> 01:02:07,923
Upéva oñembotavy.
824
01:02:10,326 --> 01:02:11,960
Heka.
825
01:02:26,542 --> 01:02:28,310
Oĩ porã, oheja.
826
01:02:36,385 --> 01:02:37,853
Whoa, sh-- Ñe'ẽ guarani.
827
01:02:40,089 --> 01:02:42,090
ha’ete ku oĩva’ekue hikuái ko’ápe añoite.
828
01:02:42,092 --> 01:02:43,959
Jackpot rehegua.
829
01:02:45,529 --> 01:02:46,928
Whoa, whoa, whoa, Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty.
whoa, whoa, mba’e.
830
01:02:46,930 --> 01:02:49,097
Leavey rehegua. ¡Eheja, eheja!
Nde.
831
01:02:49,099 --> 01:02:51,299
Leavey rehegua.
Oĩ porã.
Ha'e Gómez.
832
01:02:51,301 --> 01:02:53,969
-Mba'e piko reipota ajapo.
-Ndaikuaái.
Peteĩ mba'e naiporãiva.
833
01:02:53,971 --> 01:02:56,371
Ojepovyvy ramoite, karai.
Ndaikuaái mba'épa oiko.
834
01:02:56,373 --> 01:02:58,507
Leavey, che añemongu’eva’erã.
Che añemongu’eva’erã.
835
01:03:02,245 --> 01:03:03,512
¡Eguejy!
836
01:03:13,923 --> 01:03:16,324
¡Johnson! ¡Johnson!
837
01:03:16,326 --> 01:03:18,193
¡Emomýi!
Ñañemongu'e.
838
01:03:20,096 --> 01:03:22,664
¡Ñamomýiva'erã!
839
01:03:23,733 --> 01:03:25,233
Eha'arõ!
840
01:03:25,235 --> 01:03:27,903
-Ocubri! Mongu'e!
-Jaha. Jaha jaha.
841
01:03:27,905 --> 01:03:31,139
¡Johnson!
Tereho, tereho, tereho, tereho, tereho!
842
01:03:31,141 --> 01:03:32,474
Jaha, jaha.
843
01:03:43,853 --> 01:03:48,290
¡Embogue pe tata!
Ñañe'ẽmi mitãkuimba'e, ñañe'ẽ!
¡Aipota reñe'ẽ!
844
01:03:48,292 --> 01:03:51,793
¡Eapunta ha edispara!
¡Eapunta ha edispara!
¡Emomýi, emongu’e!
845
01:03:51,795 --> 01:03:54,462
Leavey rehegua. ¡Eheja!
846
01:03:54,464 --> 01:03:56,198
Johnson, Johnson, ¡tereho!
847
01:03:56,200 --> 01:03:58,066
¡Ñamomýiva'erã!
848
01:03:59,535 --> 01:04:01,069
Mongu'e!
849
01:04:02,138 --> 01:04:04,339
¡O'Connor! ¡O'Connor!
850
01:04:04,341 --> 01:04:06,842
¡Ocubri! Mongu'e!
851
01:04:06,844 --> 01:04:08,743
¡Eñemongu’e, eñemongu’e!
852
01:04:17,954 --> 01:04:19,721
¡Eñemongu’e, Johnson!
853
01:04:24,126 --> 01:04:25,260
Cubierto rehegua. Mongu'e!
854
01:04:27,997 --> 01:04:30,265
Tereho, eheja. ¡Eheja, eñemongu'e!
855
01:04:44,981 --> 01:04:46,548
¡Omýiva, omýiva!
856
01:04:50,820 --> 01:04:52,654
¡Rohova’erã!
Jaha, jaha!
857
01:04:54,156 --> 01:04:56,391
Ombogue tata, flanco derecho.
¡Ehesape 'em, mitãkuimba'ekuéra!
858
01:04:56,393 --> 01:04:58,326
¡Ehesape 'em up!
859
01:04:58,328 --> 01:05:00,729
Jaha, jaha!
Jaha jaha. Emongu’e, emongu’e.
860
01:05:00,731 --> 01:05:02,831
Peju, peju. Jaha jaha.
861
01:05:04,834 --> 01:05:06,568
¡Ocubri!
862
01:05:06,570 --> 01:05:07,802
Shriner, moõpa oĩ leavey, Gómez?
863
01:05:09,071 --> 01:05:12,340
-Johnson, ¡eñemongu'e!
-Ojaho'i. Mongu'e!
864
01:05:15,244 --> 01:05:17,012
Leavey, ¿reimema piko preparádo?
865
01:05:18,414 --> 01:05:20,181
Jaha.
Jaha, jaha.
866
01:05:26,088 --> 01:05:28,123
Jaha, jaha.
Néi.
867
01:05:28,125 --> 01:05:29,457
Pya'eve!
868
01:05:34,797 --> 01:05:36,731
Winchester-pe
¡oñembotapykuévo munición rehe!
869
01:05:36,733 --> 01:05:38,600
Tereho, tereho, tereho.
Eha'arõ.
870
01:05:38,602 --> 01:05:42,370
Jaha, jaha. Eike.
¡Emomýi! ¡Emomýi, eheja!
871
01:05:42,372 --> 01:05:45,473
-Gómez, eju, eike.
-¡Esẽ!
872
01:05:46,742 --> 01:05:48,677
- Pyta.
- ¡Ojeheja!
873
01:05:51,647 --> 01:05:54,349
-Che aimo'ã ha'e ndojapói hague!
¡Ha'e ndojapói upéva!
-Ejoko ko'ágãite.
874
01:05:56,953 --> 01:06:01,423
Oĩ porã. Oĩ porã.
Che aime porã. Che aime porã. Che aime porã.
875
01:06:01,425 --> 01:06:03,491
Pe flanco akatúape, .
upépe voi.
876
01:06:03,493 --> 01:06:07,629
-Maldita ha'e! ¡Eheja!
-Emomýi, emongu'e.
877
01:06:07,631 --> 01:06:09,230
-Rohóma!
-Eha'arõ!
878
01:06:09,232 --> 01:06:10,498
¡Emboguejy mbeguekatu, mbeguekatu!
Ha'e noĩri ipype.
879
01:06:12,802 --> 01:06:14,703
Oĩ porã, jaha, jaha.
880
01:06:15,938 --> 01:06:17,639
Heẽ, roguereko chupe.
¡Eñemongu’e, eñemongu’e!
881
01:06:40,997 --> 01:06:42,897
Leavey, 1999-pe.
nde ha'e medivac asap.
882
01:06:50,206 --> 01:06:53,008
Hey, che añangarekóta hese.
Néi?
883
01:06:54,010 --> 01:06:55,543
Apromete.
884
01:06:56,479 --> 01:06:58,747
Pehendumína chéve.
885
01:07:00,016 --> 01:07:01,950
Che ha’eva’erãmo’ã.
Iporãmba?
886
01:08:11,620 --> 01:08:14,756
Kóva ha’e helo cero-niner
osẽvo ramadigui
887
01:08:14,758 --> 01:08:17,992
peteĩ herido ndive tape rehe
Bagdad tasyo peve, opa.
888
01:08:20,863 --> 01:08:23,965
Oĩ porã, cabo, .
nde reguereko tímpano rupturado, .
889
01:08:23,967 --> 01:08:27,936
upévare pérdida de auditiva
ha jepeve pérdida de memoria mbykymi
ha'e va'erã normal, .
890
01:08:27,938 --> 01:08:29,571
ha katu peẽ pejapova’erã
ojerekupera porãiterei.
891
01:08:29,573 --> 01:08:31,906
Moõpa oĩ che jagua?
Ha'e oĩ porã. Ha'e oĩ porã.
892
01:08:31,908 --> 01:08:33,641
Ha'e oĩ diamante hovy-pe.
Tekotevẽ ahecha chupe.
893
01:08:33,643 --> 01:08:35,643
Oh, nahániri, nahániri.
Ah, ah, cabo, nahániri, nahániri.
894
01:08:35,645 --> 01:08:37,712
Ha'e oĩ porã. Ha'e oĩ porã.
895
01:08:37,714 --> 01:08:40,949
Pe mbaʼe iñimportánteva
piko roñangareko nderehe,
easegura reime porãha.
896
01:08:40,951 --> 01:08:43,451
Ha peikuaa hag̃uánte,
ha'ekuéra penemondo hína hógape
Navidad-pe guarã, cabo.
897
01:08:43,453 --> 01:08:46,254
Mbohapy arapokõindy,
upéi ojevy Pendleton-pe
capacitación ha rehabilitación-pe guarã.
898
01:08:46,256 --> 01:08:49,224
Ha rehecháta nde jagua
reguahẽ jeývo base-pe, ¿oĩ porãpa?
899
01:08:49,226 --> 01:08:51,893
Roikuaauka ikomandante-pe,
upévare ha'e oikuaa mba'épa oiko.
900
01:08:56,932 --> 01:08:58,666
¡Oh, upépe oĩ!
901
01:08:58,668 --> 01:09:01,035
- Túva!
- Hi, che ryvy.
902
01:09:04,306 --> 01:09:08,810
Pe zona morotĩ
ha’e ojekarga pya’e hag̃ua ha
deskarga pasajero-kuérape añoite.
903
01:09:12,681 --> 01:09:14,482
Papa.
904
01:09:31,967 --> 01:09:34,202
Avy'a reime haguére nde rógape.
905
01:09:34,204 --> 01:09:36,838
¿Nde piko oĩ porã?
Mm-hmm rehegua.
906
01:09:42,678 --> 01:09:44,846
Nde rejekuaa porã.
907
01:09:44,848 --> 01:09:46,447
Néi.
908
01:09:55,624 --> 01:10:00,461
Um, amba’apova’erã
Navidad-pe.
909
01:10:01,363 --> 01:10:02,597
Oĩ porã, papá.
910
01:10:03,832 --> 01:10:05,200
¿Nde piko seguro?
Héẽ.
911
01:10:05,202 --> 01:10:06,701
¿Reime porãpa?
Héẽ.
912
01:10:06,703 --> 01:10:08,670
Oiméne haʼe ojapo vaʼerãmoʼã
upéva rangue ndaha'éi--
913
01:10:08,672 --> 01:10:11,472
heẽ, che aikuaa.
Eñemboja upégui, upévare...
914
01:10:11,474 --> 01:10:13,875
Vy'apavê Navidad rehegua.
915
01:10:13,877 --> 01:10:15,877
Heẽ, vy’apavẽ Navidad rehegua.
Rohayhu.
916
01:10:15,879 --> 01:10:18,746
Rohayhu.
Aguyje tupãme reime porãha.
917
01:10:21,684 --> 01:10:23,151
Adiós, nde.
918
01:10:26,089 --> 01:10:28,022
Nde katuete
nde reime porãpa upéva rehe?
Heẽ, che ahupyty.
919
01:10:28,024 --> 01:10:29,490
Iporãmba.
920
01:10:30,726 --> 01:10:32,193
Aguyje.
Héẽ.
921
01:10:32,195 --> 01:10:34,128
Vy'apavê navidad--
922
01:10:37,933 --> 01:10:40,435
hi, mitã’i.
Hey, mamá.
923
01:10:42,838 --> 01:10:45,106
Oĩ porã, chembyasy--
che ambyasy, .
ha katu che ha'e--
924
01:10:45,108 --> 01:10:46,908
mba’épa ere
Rex ndojevýi gueteri?
925
01:10:46,910 --> 01:10:49,210
Ha’e ojapova’erãkuri
eju jey ojapo peteĩ arapokõindy,
ha káda ke ahenói,
926
01:10:49,212 --> 01:10:52,013
oĩ he’íva upéva
pya'e ou jeýta,
ha'e ou jeýta pya'e.
927
01:10:52,015 --> 01:10:53,848
Che ningo añembotavyʼimimínte.
928
01:10:53,850 --> 01:10:58,052
Che ha'énte ndéve
pe che aikuaáva, corporal, .
ha por favor, ani rehenói jey.
929
01:10:58,054 --> 01:11:00,622
Aikuaaukáta ndéve
che areko riremínte
mba’e oñemombe’uva’erã, ¿oĩ porãpa?
930
01:11:00,624 --> 01:11:03,324
- Oĩ porã, eha'arõ peteĩ segundo añónte.
- Oĩramo ikatúva...
931
01:11:10,533 --> 01:11:12,533
péva iporãiterei, che ryvy.
¿Rehechápa upéva, Megan?
932
01:11:13,869 --> 01:11:16,137
Oh, kóva iporãiterei.
933
01:11:16,139 --> 01:11:18,139
Ko’ápe, che ryvy, kóva ndéve ĝuarã.
934
01:11:34,090 --> 01:11:36,624
Che ningo chegusta vaʼerãmoʼã
rehupytyve haguã ndéve, che ryvy, .
ha katu pe salón mbeguekatu, upévare...
935
01:11:36,626 --> 01:11:37,725
Upéva ningo oĩ porã.
936
01:11:39,662 --> 01:11:45,833
Upéicharõ, upéva piko pe peteĩ, che ryvy?
Che, ha'ete, avy'aiterei, .
ndaikatúi ni reñeimahina.
937
01:11:55,110 --> 01:11:57,011
ojehecha mokõi jey añoite
Wilkins ndive, ¿oĩ porãpa?
938
01:11:57,013 --> 01:11:58,513
Heẽ, karai. Ojapóta.
939
01:12:01,016 --> 01:12:03,618
¿Reynolds-pe?
Hey, che ha'e corporal leavey.
940
01:12:03,620 --> 01:12:05,320
¿Ohejáva?
Héẽ.
941
01:12:05,322 --> 01:12:09,023
Nde.
Nde ningo reikuaa nde teléfono estilo
ha’e agresivo’imi, ¿ajépa?
942
01:12:09,025 --> 01:12:11,826
Añetehápe, .
che ndaha'éi aimo'ãva ha'e ojapoha.
943
01:12:11,828 --> 01:12:13,961
Nde.
Hey, mba'épa oiko, leavey?
944
01:12:13,963 --> 01:12:15,863
Oh, hi.
Mba'éichapa reime?
¿Peẽ piko oĩ porãpa?
945
01:12:15,865 --> 01:12:18,666
Heẽ, che aime porã.
Ahendu rehupytyha michĩmi
otyryry yvate upépe.
946
01:12:18,668 --> 01:12:20,268
Opa mba'e oĩ porã?
Aime porã.
947
01:12:20,270 --> 01:12:22,870
Araka'épa reju jey?
Uh, arapokõindy ohasava’ekuépe.
948
01:12:22,872 --> 01:12:25,273
Che aime ko'ápe añoite
peteĩ par de día. Che aha jeýta.
Mba'éichapa oime Rex? Moõpa oĩ?
949
01:12:25,275 --> 01:12:27,542
Ndaikuaái. Che ndajapói
ohecha chupe sapy’ami.
950
01:12:27,544 --> 01:12:30,445
¿Oĩ porãpa?
Ndaikuaái mba'éichapa ha'e,
ha katu che ha’ékuri crap hese’ỹ.
951
01:12:30,447 --> 01:12:32,280
Heẽ, heẽ.
Ndaikatúi añeimahina.
952
01:12:32,282 --> 01:12:36,017
Che ndahejái Bruno-pe
por, mba’e, 12 aravo’i?
953
01:12:36,019 --> 01:12:39,454
-Máva piko mitãkaria'y porã, Bruno?
-Heẽ karai, amombe'úta chupe.
954
01:12:39,456 --> 01:12:41,289
Hey, ikatu reho
ha eñañuã avei, ndegustáramo.
955
01:12:41,291 --> 01:12:43,958
Rex ojepyso rei
pe okẽme.
Oh, Bruno, Bruno, ha’e peteĩ mba’e.
956
01:12:43,960 --> 01:12:45,760
Adiós, karai.
Iporãmba.
957
01:12:47,463 --> 01:12:49,464
Nde. Mba'éichapa!
958
01:12:49,466 --> 01:12:51,699
Eju ápe.
Eju ápe. Mitãkaria’y porã.
959
01:12:51,701 --> 01:12:55,169
Ñañangareko, ñañangareko.
960
01:12:55,171 --> 01:12:59,974
Mitãkaria’y porã. Mitãkaria’y porã.
Mba'éichapa. Iporã.
961
01:12:59,976 --> 01:13:02,276
Oh, mitãkaria’y porã.
962
01:13:14,990 --> 01:13:17,592
Oĩ porã.
963
01:13:17,594 --> 01:13:21,796
Mitãkaria’y porã. Mitãkaria’y porã.
Mitãkaria’y porã. Mitãkaria’y porã. Mitãkaria’y porã.
964
01:13:33,842 --> 01:13:35,410
Iporã.
965
01:13:35,412 --> 01:13:38,946
Iporã. Iporã. Jaha.
966
01:13:38,948 --> 01:13:41,449
Jaha. Pyta. Péicha.
967
01:13:41,451 --> 01:13:44,619
Rex, eju. Oĩ porã.
968
01:13:51,460 --> 01:13:54,228
Nde. Mba'épa oiko?
969
01:13:54,230 --> 01:13:57,198
He'i chéve hikuái
i natekotevẽikuri umi fondo.
970
01:13:57,200 --> 01:14:01,235
Héẽ. Bueno, upéva odepende
mba’éichapa ndegusta reñongatu
mokõive mitad nde jyva rehegua.
971
01:14:01,237 --> 01:14:04,038
Eñongatu 'em hesekuéra.
972
01:14:04,040 --> 01:14:07,508
¡Ha-ha!
¡Peẽ karaikuéra ningo pevy'aiterei!
973
01:14:10,145 --> 01:14:12,213
Oĩ porã, eñemboguejy mbeguekatu.
Emboguejy mbeguekatu, mbeguekatu.
974
01:14:12,215 --> 01:14:14,048
Ha'e peteĩ yvoty añónte.
Oĩ porã.
975
01:14:22,224 --> 01:14:23,958
Ha'e hína...
976
01:14:23,960 --> 01:14:26,561
Pe parte tavy, .
upéi opa hikuái
oguerekóva loofa, .
977
01:14:26,563 --> 01:14:29,397
ha katu he'i hikuái ndaikatuiha
omoguahẽ peteĩ loofah.
978
01:14:30,833 --> 01:14:32,500
Kóva ningo ijuky.
Upéva añetehápe ijuky.
979
01:14:32,502 --> 01:14:34,435
Che ha’ese, .
chegusta avei yvoty.
980
01:14:34,437 --> 01:14:37,405
Cool, pero pe loofah
ha'éta kuri-- eju.
Ivyrovéta kuri.
981
01:14:37,407 --> 01:14:39,106
Pe loofah ojapo vaʼerãmoʼã
omba’apova’ekue, ¿ajépa?
Heẽ, heẽ.
982
01:14:39,108 --> 01:14:41,809
Aikuaa. Um, upéicha, hi.
983
01:14:41,811 --> 01:14:43,578
Mba'éichapa.
Nde.
984
01:14:51,654 --> 01:14:53,588
Guau, añetehápe nde mbarete.
985
01:14:58,994 --> 01:15:01,662
Ha’ekuéra ha’ete umi tupa universidad-pegua, .
umi tupa koty dormitorio-peguáicha.
986
01:15:01,664 --> 01:15:03,598
Ivaieterei ningo.
Héẽ.
987
01:15:03,600 --> 01:15:06,300
Bueno, pe marandu porã
ha’e oiméne nde ndereguerekói
ohepyme’ẽve haguã mba’yru
988
01:15:06,302 --> 01:15:08,636
ko'ágã nde ha'éma peteĩ héroe de guerra
ha opa mba’e.
989
01:15:08,638 --> 01:15:13,341
¿Peimo'ã piko che ha'eha peteĩ héroe?
Ha, upéva ha'e pe ñe'ẽ
tape rehe.
990
01:15:13,343 --> 01:15:15,843
Upéicharõ, mbaʼépa rejapo vaʼekue?
Mba'épa oiko?
991
01:15:15,845 --> 01:15:18,346
Um, hetavehápe
terapia física-nte.
992
01:15:18,348 --> 01:15:20,381
Ha'e pe ivaivéva.
993
01:15:20,383 --> 01:15:24,218
Pe enfermera ha’e peteĩ paje absoluta, .
upévare upéva ndaha'éi vy'arã.
994
01:15:24,220 --> 01:15:25,786
Ay.
Héẽ.
995
01:15:25,788 --> 01:15:27,655
Upéicharõ, mbaʼépa hasy?
Moõpa hasy?
996
01:15:27,657 --> 01:15:31,158
Um, hetave che akã.
997
01:15:31,160 --> 01:15:34,195
Che jyva, che akã.
998
01:15:34,197 --> 01:15:38,533
Ha che añoite-- oñeñandu ha'ete
pe bomba ombopu che arcokuéra.
999
01:15:38,535 --> 01:15:40,868
Upéicha, oparupiete.
Mm-hmm rehegua.
1000
01:15:40,870 --> 01:15:43,838
Bueno, ndaiporivéima umi tacones altos
peẽme g̃uarã.
1001
01:15:43,840 --> 01:15:47,375
Aikuaa.
Upéicha bummed upévare.
1002
01:15:47,377 --> 01:15:50,011
Hey, ehejami tagueraha nde py.
Tajapomi peteĩ mágia.
1003
01:15:50,013 --> 01:15:52,013
¿Peteĩ masaje?
Héẽ.
1004
01:15:52,015 --> 01:15:54,582
Ha'e 'causa nde ha'e peteî héroe.
1005
01:15:54,584 --> 01:15:56,584
Suerte chéve.
Umi héroe ohupyty masaje.
1006
01:15:56,586 --> 01:15:59,020
Che añembotavyva’erã
hetave jey.
Héẽ.
1007
01:15:59,022 --> 01:16:01,188
Che aveveva’erã jey
hetave jey.
1008
01:16:01,190 --> 01:16:03,758
Mba'éichapa oĩ nde mitãkaria'y Rex?
1009
01:16:03,760 --> 01:16:05,726
Ha'e iporã.
1010
01:16:05,728 --> 01:16:09,230
Ha'e ojapo porãve hína.
Ha'e mbeguekatu mante.
1011
01:16:09,232 --> 01:16:12,266
Che aimo'ã ikatútaha
oñepyrũ jey haguã oñembokatupyry hendive
peteĩ par de semánape.
1012
01:16:12,268 --> 01:16:14,869
Mmm.
1013
01:16:14,871 --> 01:16:16,804
Mboy tiémpopa areko ndéve?
1014
01:16:18,273 --> 01:16:21,709
Bueno, upéva odepende.
Mboy tiémpopa che reipota?
1015
01:16:21,711 --> 01:16:24,111
Che niko mitãrusu.
Jaikove ñande 80 áño peve
che rogayguápe.
1016
01:16:24,113 --> 01:16:26,614
Oh. Heẽ, .
rojedivorsia che mba’évape.
1017
01:16:26,616 --> 01:16:28,182
Mmm.
1018
01:16:28,184 --> 01:16:30,117
Ikatu ningo ikatu kuri
ojapo peteĩ excepción jepe
1019
01:16:30,119 --> 01:16:32,920
nde ha’érire, sapy’aitépe, .
ja’e, peteĩ Yankees hincha, .
1020
01:16:32,922 --> 01:16:35,222
oho heta mba’épe
umi Yankees ñembosarái rehegua.
1021
01:16:35,224 --> 01:16:37,858
Upéva heta, pehecha.
Upéva heta mba'e ojejerureva'erã.
1022
01:16:37,860 --> 01:16:40,394
Héẽ,
upéva ha’e pe che apensa va’ekue.
1023
01:16:40,396 --> 01:16:42,330
Che ningo aime en serio.
1024
01:16:45,367 --> 01:16:47,768
Bueno, che avei.
1025
01:16:47,770 --> 01:16:50,404
Che ndajapói pe entero
tapiaite ha tapiaite mba’e.
1026
01:16:50,406 --> 01:16:52,740
Emañamína, ejerovia cherehe.
Che avei ndajapói, jepiveguáicha.
1027
01:16:52,742 --> 01:16:55,142
Oĩ porã, bueno, .
upévare anivéma peñeserioiterei.
1028
01:16:55,144 --> 01:16:57,612
Jajapo mante...
Jajapo haĝuánte.
1029
01:17:07,290 --> 01:17:09,957
Inspección, 20 minutos rehegua.
1030
01:17:09,959 --> 01:17:11,759
Ha'épa--
ani ere mba'eve.
1031
01:17:11,761 --> 01:17:14,061
Ikatu jaike provlémape
jepémo upéicha, ¿ajépa?
1032
01:17:14,063 --> 01:17:17,732
Che aimo'ã ñañemoambueva'erãha,
ha katu ndaha’éi ko’áĝa.
1033
01:17:21,770 --> 01:17:24,038
Detalle, ¡atención!
1034
01:17:29,277 --> 01:17:32,546
Ambyasy aikuaaukávo ndéve
upéva Andrés Dean,
1035
01:17:34,349 --> 01:17:36,417
sargento Andrés Dean, rehegua
1036
01:17:37,853 --> 01:17:41,589
ojejuka peteĩ bomba suicida rupive
kuehe 15:37 aravo jave.
1037
01:17:42,958 --> 01:17:46,594
Oñeha’ã ojoko chupe,
ha katu ndaikatúikuri itiempoitépe.
1038
01:17:49,264 --> 01:17:51,432
Bruno oikove.
1039
01:17:51,434 --> 01:17:55,036
Ojuhu hikuái Bruno-pe ijapu
hi’ári.
1040
01:17:55,038 --> 01:17:58,005
Andrew Dean ha’eva’ekue peteĩ marinero ikatupyrýva,
1041
01:17:58,007 --> 01:18:00,408
ha ha’e peteĩ kuimba’e ikatupyryetereíva.
1042
01:18:02,177 --> 01:18:03,944
Ñandejára tohovasa hi’ánga.
1043
01:18:03,946 --> 01:18:06,947
Bruno, yvate gotyo. Bruno. Bruno.
1044
01:18:06,949 --> 01:18:10,951
Bruno. Bruno.
Ko’ápe, mitãkaria’y. Ápe. Yvate.
1045
01:18:10,953 --> 01:18:14,288
Bruno, yvate gotyo.
Bruno. Bruno. Ko’ápe, mitãkaria’y.
1046
01:18:15,857 --> 01:18:18,125
Bruno, ko’ápe. Bruno.
1047
01:18:19,461 --> 01:18:21,395
Ha'e oheka hína chupe.
1048
01:18:21,397 --> 01:18:23,831
Ha'e araka'eve ndopytamo'ãi.
1049
01:18:23,833 --> 01:18:27,301
Sapyʼánte ndajahechakuaái
1050
01:18:27,303 --> 01:18:30,604
ha’ekuéraicha avei ñande rogaygua, .
ñande imba’éva avei.
1051
01:18:40,549 --> 01:18:43,784
Peju, peju, peju.
Peju, peju, peju.
1052
01:18:45,187 --> 01:18:47,988
Oh, eju, mitã’i.
1053
01:18:47,990 --> 01:18:50,157
Oĩ porã, eju.
Oĩ porã, eñeha’ã jey.
Ñañeha'ã jey.
1054
01:18:52,928 --> 01:18:54,662
Oĩmbáma?
1055
01:18:54,664 --> 01:18:56,197
Oĩmbáma.
1056
01:18:56,199 --> 01:18:57,765
Rex, eju.
1057
01:18:57,767 --> 01:19:00,000
Jaha. Jaha.
1058
01:19:02,704 --> 01:19:04,138
Peju, peju.
1059
01:19:09,745 --> 01:19:11,412
Aikuaa.
1060
01:19:12,714 --> 01:19:14,515
Oĩ porã.
1061
01:19:17,420 --> 01:19:19,887
¡Rex!
1062
01:19:19,889 --> 01:19:22,356
¡Rex! Hey, oĩ porã.
1063
01:19:22,358 --> 01:19:25,893
Rex, eju.
Oĩ porã. Oĩ porã.
1064
01:19:25,895 --> 01:19:28,763
Shh. Oĩ porã.
1065
01:19:28,765 --> 01:19:30,865
Che añongatúta ndéve.
1066
01:19:34,102 --> 01:19:36,837
Ndaikuaái
mba'épa jajapóta,
ha katu ndajajevýi upépe.
1067
01:19:55,590 --> 01:19:57,925
Upéicha, che apensa kuri, .
1068
01:19:57,927 --> 01:19:59,794
Che napensái
Che alista jeýta.
1069
01:20:01,329 --> 01:20:04,665
Mbaʼéichapa reñeñandu upévare?
¿Rejuse piko reiko chendive?
1070
01:20:08,069 --> 01:20:09,470
¿Repedo rei piko?
1071
01:20:10,772 --> 01:20:13,908
Upéva ningo ñanembojeguarúva.
1072
01:20:13,910 --> 01:20:17,011
Ha ko'ágã reñeno hína
añe’ẽ aja nendive?
1073
01:20:18,814 --> 01:20:20,781
Che ha’ese, .
¿peguerekópa mba’eveichagua plan?
1074
01:20:20,783 --> 01:20:25,986
Um, che plan ha’e justo
oikuaa haguã
aha aja.
1075
01:20:25,988 --> 01:20:29,089
Pe tekove civil rehegua.
¿Reikosépa upe tekove pop?
1076
01:20:29,091 --> 01:20:30,858
Mmm?
1077
01:20:30,860 --> 01:20:34,495
Mba’épa upéva?
Nde ha'éta irundyha
miembro destino memby rehegua?
1078
01:20:34,497 --> 01:20:36,363
Ndaha’éi exactamente, nahániri.
Upéva ndaha’éikuri che plan.
1079
01:20:36,365 --> 01:20:40,201
Ko'ágã, che ajapóta
ome’ẽ ndéve mokõi arapokõindy, .
1080
01:20:40,203 --> 01:20:42,837
ha nde reñembotavy va'erã
osẽ ne akãme.
1081
01:20:42,839 --> 01:20:45,506
Apuesta nde ha'étaha
jey che oficina-pe
rejerure’asývo nde rembiapo jey.
1082
01:20:45,508 --> 01:20:47,842
Heẽ, .
ha katu che ojepovyvy, upévare...
1083
01:20:47,844 --> 01:20:49,977
Umi tyapu aburrido
añetehápe tuicha mba’e ko’áĝaite.
1084
01:20:49,979 --> 01:20:53,380
Aikuaa ha'e hague
algunos tiempos ásperos nda’aréi, .
1085
01:20:53,382 --> 01:20:57,318
ha katu che ndaipotaiete ndéve
ojejapura haguã peteĩ mba’e upévape
nde ndaha'éi reike haguã,
1086
01:20:57,320 --> 01:20:59,553
ko’ýte péva jave
ha’e peteĩ mba’e rehayhúva.
1087
01:20:59,555 --> 01:21:01,789
Ha’e pe che ahayhúva, .
ha katu che...
1088
01:21:03,525 --> 01:21:07,494
Bastante seguro
i ojuhu peteĩ mba’e, peteĩ tapicha
che ahayhuvéva, .
1089
01:21:07,496 --> 01:21:10,497
ha, um, bueno, añetehápe, .
che añeporanduva'ekue--
1090
01:21:10,499 --> 01:21:15,369
Che ahaʼarõ kuri upéva
nde rehai va'erãmo'ã chéve peteĩ kuatiañe'ẽ
chepytyvõvo aadopta haĝua chupe.
1091
01:21:15,371 --> 01:21:17,204
Bueno, bueno, katuete
i voluntad, cabo rehegua.
1092
01:21:19,541 --> 01:21:22,109
¿Peimo'ã piko che tavyha?
1093
01:21:24,412 --> 01:21:27,581
¿Upéva piko peteĩ porandu truco rehegua?
Ha'eháicha...
1094
01:21:27,583 --> 01:21:29,750
Nahániri, che aime hína serio.
1095
01:21:29,752 --> 01:21:32,253
Mba'e, .
ohejágui umi marines-pe?
1096
01:21:32,255 --> 01:21:35,823
Héẽ.
Nahániri, absolutamente ndaha’éi.
1097
01:21:35,825 --> 01:21:37,324
Nde rejapo nde tiémpo.
1098
01:21:40,195 --> 01:21:42,029
Hey, araka'épa osẽ nde gira?
1099
01:21:42,031 --> 01:21:45,799
Ojapóma peteĩ arapokõindy ojupi hague.
1100
01:21:46,868 --> 01:21:50,304
Ko'ágã che imba'e
ambue 51-pe guarã.
1101
01:21:54,509 --> 01:21:57,244
Uh, oĩ porã, upévare...
1102
01:22:00,682 --> 01:22:02,149
¿Peẽ piko re-uped?
1103
01:22:04,386 --> 01:22:08,789
Héẽ. Che ha’ese, mba’e, .
¿upéva piko peteĩ provléma?
1104
01:22:11,760 --> 01:22:14,962
Héẽ.
Heẽ, upéva haʼe peteĩ provléma.
1105
01:22:14,964 --> 01:22:17,631
Whoa, whoa, mba'e porã.
Ejejoko, Megan.
1106
01:22:17,633 --> 01:22:20,100
Megan, 1999.
mba'épa rejapo ko'ág̃a?
1107
01:22:20,102 --> 01:22:23,304
Emañamína, nde nereporandúi chéve
nde redesidi jave
oheja haguã umi marines, .
1108
01:22:23,306 --> 01:22:25,272
ha che ndajaposéi
oha’arõ ndehegui.
1109
01:22:25,274 --> 01:22:27,308
Emañamína, ha'e nde decisión.
Che avy'a--
1110
01:22:27,310 --> 01:22:30,210
ani rejapo gua'u
nde ndereikuaáivaicha
péva chembopochýta.
1111
01:22:30,212 --> 01:22:33,380
Peẽ peñekomporta roñeʼẽ haguéicha
ko mba’ére. Mba’éichapa pe infierno
¿ikatúpa aikuaa upéva?
1112
01:22:33,382 --> 01:22:35,382
Ndaikuaái, .
ha katu oisu’u nde nderejapói hague.
1113
01:22:39,322 --> 01:22:42,056
Ha'e ningo tierno.
Ha'e ningo tierno.
1114
01:22:42,058 --> 01:22:44,491
Oĩ porã.
Nde readoptase
ko mymba?
1115
01:22:44,493 --> 01:22:46,093
¿Reguerekópa mba’eveichagua idea
mba'épa rejapo?
1116
01:22:46,095 --> 01:22:49,229
Ha'e okyhyje ha ha'e tierno,
ha’e haguéicha.
1117
01:22:49,231 --> 01:22:51,332
Por favor, ani--
por favor ani rehai upéva.
1118
01:22:51,334 --> 01:22:53,467
¿Cherendu piko?
Ha'e okyhyjénte.
1119
01:22:53,469 --> 01:22:55,803
Ha ndocha’éi ko bozal rehe
ha'e omondeha hína.
1120
01:22:55,805 --> 01:22:59,506
Ha ndaipóri ofensa, .
ha katu ndaha'éi peteĩ hincha masivo
oĩha pe veterinario-pe avei.
1121
01:22:59,508 --> 01:23:01,642
Ahecha jeýta chupe peteĩ semána rire.
1122
01:23:01,644 --> 01:23:04,678
Péro por favor, ani reheja upéva
igrama-pe, 'causa ha'ekuéra ojapóta
araka’eve ndahejái chéve aadopta chupe.
1123
01:23:04,680 --> 01:23:06,347
Upéva ha'e pe punto.
1124
01:23:06,349 --> 01:23:09,683
Reguerekópa piko
algún tipo de, ha'eháicha, .
peteĩ viaje de potencia térã mba’e?
1125
01:23:09,685 --> 01:23:12,386
Ndaha'éi piko nde rejapova'erã
oipytyvõta ko'ã mymba?
1126
01:23:13,955 --> 01:23:17,791
Nde reinupã chupe
moõpa hasy chupe.
Ha’e orreacciona.
1127
01:23:17,793 --> 01:23:21,362
Ñañepyrũkena
40 libra explosivo rehegua
cinco pie nde guýpe
1128
01:23:21,364 --> 01:23:23,831
ha ehecha mba’éichapa ndegusta
ojepokávo upe rire.
1129
01:23:23,833 --> 01:23:26,000
Por favor, ajerure ndéve.
Por favor, peguenohẽ
de su expediente!
1130
01:23:41,016 --> 01:23:43,017
Moõpa oĩ Rex?
Ndaipóri idea.
1131
01:23:45,153 --> 01:23:46,987
Yvate. Iporã.
1132
01:23:46,989 --> 01:23:49,156
Hey, forman rehegua.
Jaha.
1133
01:23:49,158 --> 01:23:51,025
Mba'épa pe trato?
1134
01:23:51,027 --> 01:23:53,193
Ambosako'i hína chupe.
Mba'épa erese?
1135
01:23:53,195 --> 01:23:54,995
Oipota hikuái chupe Afganistán-pe.
1136
01:23:54,997 --> 01:23:57,464
Mba'épa? Mba'e piko nde
oñe’ẽvo?
Odesplega jey hikuái ichupe.
1137
01:23:57,466 --> 01:23:59,733
Nahániri, nahániri, ogueraha chupe hikuái
fuera de servicio activo rehegua.
1138
01:23:59,735 --> 01:24:01,835
Bueno, aimo’ã
haʼekuéra okambia iñakã.
1139
01:24:01,837 --> 01:24:03,937
¿Nde piko pe omaneháva chupe?
1140
01:24:06,574 --> 01:24:07,574
Cheñyrõ.
1141
01:24:09,077 --> 01:24:10,677
¡Hey, jerks!
¡Jaha katu!
1142
01:24:10,679 --> 01:24:12,146
Gunny.
1143
01:24:32,834 --> 01:24:34,635
Jesús, oheja.
Mba'épa rejapo ko'ápe?
1144
01:24:35,870 --> 01:24:38,272
Gunny, che...
1145
01:24:38,274 --> 01:24:42,042
Che aju ha’e haĝua añembyasyha
omoapañuãi haguére nde oficina.
1146
01:24:42,044 --> 01:24:44,278
Ko'ágã, upéva ha'e pe disculpa ikangyvéva
i araka’eve ahenduva’ekue.
1147
01:24:44,280 --> 01:24:46,713
Rex noĩri preparado
ojedesplega jey haguã.
1148
01:24:46,715 --> 01:24:49,416
Ndaha'éi che ñehenói.
Pe veterinario noĩri de acuerdo nendive.
1149
01:24:49,418 --> 01:24:52,553
Ha'e peteĩ jagua iñambuéva.
Haʼe okambiáma.
1150
01:24:52,555 --> 01:24:56,090
-Ndaikatúi roipytyvõ.
-Por favor, por favor, emoambue mante
iclasificación orekóva
1151
01:24:56,092 --> 01:25:00,294
ikatu haguãicha aadopta chupe
og̃uahẽ jeývo, .
ohupyty jeýramo.
1152
01:25:00,296 --> 01:25:02,963
Pejepy’apy pe mymba rehe
ha’e peteĩ mba’e oñemomba’eguasúva.
1153
01:25:02,965 --> 01:25:05,966
Nde reñeme'ẽ chupe,
ha antende upéva, ha i
entende mba'érepa nde pochy.
1154
01:25:05,968 --> 01:25:07,701
Che ndachepochýi.
1155
01:25:07,703 --> 01:25:10,037
Che añeha’ã hína
1156
01:25:10,039 --> 01:25:13,607
ome’ẽ haĝua peteĩ héroe de guerra-pe peteĩ óga
ko’ã áño ohasava’ekuépe
hekove rehegua.
1157
01:25:13,609 --> 01:25:16,210
Mbaʼéichapa reñeñandu vaʼerãmoʼã
tekotevẽramo ñamoĩ Rex-pe
1158
01:25:16,212 --> 01:25:20,114
'porque ha'e oisu'u ipo
peteĩ mitã irundy ary orekóva rehegua
ohasa tape rehe?
1159
01:25:20,116 --> 01:25:24,585
Pe mitãkaria’y haguérente
oguereko kuri peteĩ arma juguete. Mmm?
1160
01:25:24,587 --> 01:25:26,386
Oiko.
1161
01:25:26,388 --> 01:25:27,855
Che ningo...
1162
01:25:30,325 --> 01:25:32,860
Che amaña kuri ipype
tuvakuéra resa mboyve.
1163
01:25:35,130 --> 01:25:37,631
Che aikuaa
mba’éichapa oñeñandu upéva.
1164
01:25:37,633 --> 01:25:39,466
Ha'ekuéra ndaha'éi mymba ogaygua.
1165
01:25:39,468 --> 01:25:42,136
Ha'ekuéra ndaha'éi ni jagua
hetave.
1166
01:25:42,138 --> 01:25:45,739
Ha'ekuéra niko ñorairõhára, .
ha ou jey hikuái hendive
opa umi mba’e peteĩchagua jajapóva.
1167
01:25:47,842 --> 01:25:51,678
Ñande ndaha'éi ñande ipy'ahatãva.
Ñande ningo ñanearandu hína
ha responsable.
1168
01:25:52,814 --> 01:25:54,615
Nahániri.Nahániri, ndaha’éi Rex-pe ĝuarã.
1169
01:25:54,617 --> 01:25:56,083
Cheñyrõ.
1170
01:25:56,085 --> 01:25:57,885
Añetehápe che ha’e.
1171
01:25:58,620 --> 01:26:00,420
Mína.
1172
01:26:00,422 --> 01:26:02,956
Leavey, 1999-pe.
eheja mante ko peteĩva toho.
1173
01:26:02,958 --> 01:26:04,658
Mína.
1174
01:26:04,660 --> 01:26:07,294
Gunny, por favor.
1175
01:26:07,296 --> 01:26:09,229
Emañamína, leavey, chembyasy.
1176
01:26:24,979 --> 01:26:27,481
Jesareko.
1177
01:26:27,483 --> 01:26:30,017
Ojegueraha chupe oveve
peteĩ par de díape.
1178
01:26:30,019 --> 01:26:33,253
Oiméramo nde reipotáva
ejedespedi chugui, .
i ikatu omohenda upéva.
1179
01:26:57,045 --> 01:26:58,545
Nde.
1180
01:27:21,035 --> 01:27:22,636
Cheñyrõ.
1181
01:27:52,033 --> 01:27:53,500
Pu'ã.
1182
01:28:39,480 --> 01:28:41,415
Megan.
1183
01:28:42,784 --> 01:28:44,851
Megan, che ryvy.
1184
01:28:46,521 --> 01:28:48,388
¡Megan!
1185
01:28:51,292 --> 01:28:53,026
Mba'épa?
1186
01:28:53,028 --> 01:28:55,095
Megan, 1999.
omoĩ michĩmi ao.
1187
01:28:55,097 --> 01:28:57,497
-Mba'épa?
-Mávapa nde rayhu?
1188
01:28:57,499 --> 01:28:59,333
Mba'épa oiko?
1189
01:28:59,335 --> 01:29:00,801
Eju ko’ápe
ha ojotopa hendive.
1190
01:29:00,803 --> 01:29:02,502
Che nambohérai chupe
pórke che aipota kuri rejapo,
1191
01:29:02,504 --> 01:29:04,504
ha katu ndapejapóiramo
ohenói imborayhu járape mitãkuña, .
che aimo'ã nde tavyha.
1192
01:29:04,506 --> 01:29:06,473
Reñembohory va'erã cherehe.
1193
01:29:06,475 --> 01:29:08,608
Nahániri, ndaha'éi chembohory nderehe.
Peẽ peimoʼã kuri ikatuha
omyengoviánte chupe?
1194
01:29:10,044 --> 01:29:13,013
Che angirũ, ndaha'éi añeha'ãva
omyengovia haguã chupe. Che añoite...
1195
01:29:13,015 --> 01:29:16,683
Emañamína, aikuaa rehayhuha chupe,
ha katu Jesucristo, Megan,
nde ha'e peteĩ sarambi.
1196
01:29:16,685 --> 01:29:19,519
Ndaikatúi reheja nde rekove pukukue
ho’a peteĩ jagua ári.
1197
01:29:19,521 --> 01:29:20,954
"Alguno jagua"?
1198
01:29:22,156 --> 01:29:23,757
Upe jagua osalva che rekove.
1199
01:29:26,361 --> 01:29:28,462
Tereho infierno-pe.
1200
01:29:28,464 --> 01:29:31,231
Koʼág̃a, Megan, ndaikatúi reñeʼẽ
nde sýpe upéicha.
Haʼe oñehaʼã hína nepytyvõ.
1201
01:29:31,233 --> 01:29:33,400
Ehupyty peteĩ tembiapo, Jim.
Ndoroñemohu'ãi ko'ápe.
1202
01:29:33,402 --> 01:29:36,670
Ndaikatúi
eju jey che rógape
algún héroe tuicháva ñorairõmeguáicha
1203
01:29:36,672 --> 01:29:39,206
ha eñe’ẽ chéve upéicha
¡reñelastima haguérente!
1204
01:29:39,208 --> 01:29:42,476
¡Ejevy, mamá!
Ikatu rembotornillo nde rekove
peipotáicha.
1205
01:29:42,478 --> 01:29:43,977
Ndaikatúi
¡eguenohẽ che ári!
1206
01:29:43,979 --> 01:29:46,079
Eike upépe ko’áĝaite
ha ajerure disculpa che ménape!
1207
01:29:46,081 --> 01:29:47,247
Ñeñyrõuka?
Heẽ!
1208
01:29:47,249 --> 01:29:49,216
¿Rejerure disculpa ko karaípe?
Heẽ.
1209
01:29:49,218 --> 01:29:51,585
Ndaroviaséi reheja hague papápe
ko ducha vosa-pe guarã.
1210
01:29:51,587 --> 01:29:54,654
Nde ndereguerekói maldito derecho
to-- reikuaa mba'épa?
Tereho eiko nde ru ndive.
1211
01:29:54,656 --> 01:29:57,124
-Che ajapopa!
-Vy'ápe!
1212
01:30:10,938 --> 01:30:12,472
Nde.
1213
01:30:18,946 --> 01:30:21,214
Mitãra'y?
1214
01:30:29,457 --> 01:30:31,091
Kuña ra'y.
1215
01:30:38,933 --> 01:30:42,068
¡Ani reipe'a!
Jesús, mitã, mitã.
1216
01:30:42,070 --> 01:30:43,770
Oĩ porã, oĩ porã.
Ha'e peteĩ mba'yrumýinte.
1217
01:30:46,374 --> 01:30:48,508
Ha'e pe alarma, dulce.
Oĩ porã.
1218
01:30:52,580 --> 01:30:54,347
Oĩ porã.
1219
01:31:36,190 --> 01:31:38,091
hey, mba'e diablos
rejapo piko?
1220
01:31:38,093 --> 01:31:41,261
Nde reguereko oimeraẽ idea
mba’éichapa haku upépe?
1221
01:31:41,263 --> 01:31:44,297
-Mba'éichapa haku?
-Eñangareko nde mymba rehe,
culo!
1222
01:31:44,299 --> 01:31:46,566
Che mymba oĩ porã.
Mba'e, nde tavy piko?
1223
01:32:12,561 --> 01:32:15,595
Mba'éichapa. Hi, heẽ.
Ikatúpa añe’ẽ forman ndive?
1224
01:32:19,133 --> 01:32:21,067
Ha'e Rex rehegua.
1225
01:32:22,069 --> 01:32:24,237
Heẽ, aikuaa asegíha ahenói!
1226
01:32:41,422 --> 01:32:43,290
Megan, mba’éichapa reime?
1227
01:32:44,825 --> 01:32:47,494
Ndorohendúi heta mba'e
ndehegui.
1228
01:32:47,496 --> 01:32:49,763
Che aime porã. Che ningo iporãve.
1229
01:32:49,765 --> 01:32:51,898
Mbaʼe mbaʼépepa?
1230
01:32:52,900 --> 01:32:55,235
Bueno, che...
1231
01:32:55,237 --> 01:32:59,439
Che ndaha'éi flip out upéicha
ahecha térã ahendu jave
ciertas cosas.
1232
01:32:59,441 --> 01:33:02,709
Ndaikatúi gueteri ko'ágã peve...
Ojetolera haguã
1233
01:33:02,711 --> 01:33:06,079
oimeraẽva-- oimeraẽ añetegua, um, .
1234
01:33:06,081 --> 01:33:07,647
yvypóra joaju.
1235
01:33:08,950 --> 01:33:10,750
Peẽ jepe
ha’e peteĩ especie de arrastre.
1236
01:33:12,254 --> 01:33:14,387
Mba'éichapa reke?
1237
01:33:14,389 --> 01:33:16,756
Um...
1238
01:33:16,758 --> 01:33:18,425
Mbovymi sueño vaimínte.
1239
01:33:18,427 --> 01:33:20,060
Mmm. Upéva rehegua?
1240
01:33:20,062 --> 01:33:22,829
Mmm, hetave oñeimagina
mba'épa ojapo hína.
1241
01:33:24,599 --> 01:33:26,833
Oha'arõnte ndaha'eiha hasy.
1242
01:33:28,569 --> 01:33:32,038
Ikatu omano oimeraẽ ára.
Ikatu omanóma koʼág̃aite,
ha--
1243
01:33:32,040 --> 01:33:35,208
mba’épa ere Rex-pe
ha’e oĩrire ko’ápe ko’áĝaite?
1244
01:33:39,814 --> 01:33:41,348
Ha, reikuaa ha'eha jagua,
¿ajépa?
1245
01:34:05,606 --> 01:34:08,108
Kóva ipuva'erã
upéicha queso, pero...
1246
01:34:08,110 --> 01:34:09,576
Um...
1247
01:34:14,181 --> 01:34:16,116
Ñembyasy.
1248
01:34:16,118 --> 01:34:17,584
Oĩ porã.
1249
01:34:23,658 --> 01:34:25,558
Oiméne, um--
1250
01:34:26,327 --> 01:34:28,728
Che ame'ẽse chupe aguyje...
1251
01:34:31,432 --> 01:34:33,733
Oñeha’ãvo chembo’e
mba’épa pe mborayhu.
1252
01:34:35,436 --> 01:34:37,103
Mba'épa ere, .
oñeha’ãvo?
1253
01:34:37,105 --> 01:34:39,939
Oñehendu ha’ete ku
heta mba’e penembo’e.
1254
01:34:47,649 --> 01:34:49,849
Nde.
Nde.
1255
01:34:49,851 --> 01:34:51,217
¿Upéva piko karu?
1256
01:34:55,489 --> 01:34:58,892
Bueno, he’i jepi hikuái desayuno
ha’e pe tembi’u iñimportantevéva.
1257
01:35:01,696 --> 01:35:03,430
Mba'éichapa nde árara'e?
1258
01:35:05,866 --> 01:35:07,801
¿Reho grupo-pe?
1259
01:35:07,803 --> 01:35:09,636
Mbaʼéichapa rakaʼe?
1260
01:35:13,007 --> 01:35:16,843
Uh, upéicharõ, kóva ou ndéve ĝuarã.
1261
01:35:16,845 --> 01:35:19,412
Mávapa umi moral?
1262
01:35:19,414 --> 01:35:22,515
Mba'ére piko penembou hína
mets crap?
1263
01:35:22,517 --> 01:35:24,751
Ha'e ningo algún tipo-nte
i yma aikuaava’ekue.
1264
01:35:24,753 --> 01:35:27,353
Heẽ, algún tipo che ajapótava
oguereko ha’e haĝua pe perseguido
peteĩ escopeta reheve?
1265
01:35:27,355 --> 01:35:28,822
Mm-mmm rehegua.
1266
01:35:30,591 --> 01:35:32,826
Mitãra'y.
1267
01:35:32,828 --> 01:35:37,464
Aikuaa peẽ peñeñanduha upéicha
opa mba’e reperdékuri.
1268
01:35:40,835 --> 01:35:42,602
Che aikuaa
mba’éichapa oñeñandu upéva.
1269
01:35:44,338 --> 01:35:48,408
Péro pe mbaʼe ningo,
tekotevẽ resegi reikove.
1270
01:35:50,277 --> 01:35:52,345
Che aikove hína.
Nahániri, nde ndaha'éi.
1271
01:35:54,882 --> 01:35:57,450
Kóva ndaha'éi oikovéva.
1272
01:35:57,452 --> 01:36:01,087
Reikuaava'erã
mba’épa oikotevẽta
1273
01:36:01,089 --> 01:36:02,689
ojapo haguã ovale haguã.
1274
01:36:10,564 --> 01:36:12,665
Rex vale vaʼerãmoʼã upéva.
1275
01:36:19,106 --> 01:36:21,908
Peẽ peikuaa
mba'épa rejapova'erã?
1276
01:36:21,910 --> 01:36:24,110
Ha'ekuéra ndojapomo'ãi--
noñe'ẽmo'ãi chéve.
1277
01:36:24,112 --> 01:36:27,213
Che aheja rei chupe.
Che asẽ.
Upéi reheka vaʼerã peteĩ tape.
1278
01:36:28,482 --> 01:36:31,718
Oĩ mbovymi tapicha
tekovépe-- ndaha'éi heta--
1279
01:36:31,720 --> 01:36:34,554
upéva reguerekova’erãha
oheka tape upévarã.
1280
01:36:34,556 --> 01:36:39,325
Oiméramo reikotevẽ peteĩ mbaʼe, .
i ajapóta oimeraẽ mbaʼe oikotevẽva.
1281
01:36:39,327 --> 01:36:41,795
Ndaha'éi che ha'égui
oimeraẽichagua papá tuicháva, .
1282
01:36:41,797 --> 01:36:45,331
ha katu che pohayhu haguére
imbareteve ndaha'éi jave.
1283
01:36:48,235 --> 01:36:52,105
Aipota nde ha’e peteĩ tapicha
mávapa ojehechauka
1284
01:36:52,107 --> 01:36:53,873
tembiaporã, .
1285
01:36:55,676 --> 01:36:57,377
ne irũnguéra ñeñotỹrã,
1286
01:36:59,446 --> 01:37:00,880
tekove rehegua.
1287
01:37:02,850 --> 01:37:05,084
Che añeha'ãma. Che ndahupytýi.
1288
01:37:05,086 --> 01:37:08,188
Upévare pefalla jey, .
ha osegínte ofalla
1289
01:37:08,190 --> 01:37:11,724
ombotyryry peve hikuái ky'a
nde retekue ári.
1290
01:37:15,262 --> 01:37:17,130
Mitã’i, opa mba’e rejapova’erã
ha’e ñorairõ, .
1291
01:37:17,132 --> 01:37:19,065
ha peẽ peikuaa mba'éichapa peñorairõ.
1292
01:37:20,534 --> 01:37:23,736
Nde ha'e peteĩ frickin 'marino, .
¿ajépa?
1293
01:37:27,174 --> 01:37:28,741
Rohayhu.
1294
01:37:31,612 --> 01:37:34,848
¿Ikatu piko amombo kóva, por favor?
1295
01:37:34,850 --> 01:37:36,349
Ikatu piko ohapy?
1296
01:37:36,351 --> 01:37:39,118
Mína.
1297
01:37:40,020 --> 01:37:41,955
Ha'e peteĩ mba'e ombojeguarúva.
1298
01:37:41,957 --> 01:37:44,591
Añetehápe, ikatu
peñongatu mante pe tarhéta.
Natekotevẽi hese.
1299
01:37:46,961 --> 01:37:49,495
Ndaikatúi aha'arõ ambue mbohapy arapokõindy
oĩ haguã cherenói jey haguã.
1300
01:37:49,497 --> 01:37:52,298
Ikatúpa añe’ẽnte hendive
cinco minuto aja?
1301
01:37:52,300 --> 01:37:54,901
Bueno, añetehápe ndaha'éi.
Ha'e peteî decisión fuerza aérea-pe.
1302
01:37:54,903 --> 01:37:56,836
Fuerza aérea ojesareko
pe programa canino rehegua.
1303
01:37:56,838 --> 01:37:59,105
Ha, upéicharõ, ikatúpa ere chéve
moõpa oĩ exactamente?
1304
01:38:02,676 --> 01:38:05,945
Oĩ porã, emañamína, che aikuaa
i ipu peteĩ stalker-icha ko'ápe,
ha katu ahenói peteĩ héroe de guerra-pe.
1305
01:38:12,253 --> 01:38:14,120
-Mba'éichapa.
-Deja corporal rehegua.
1306
01:38:15,723 --> 01:38:17,724
Ha'e sargento forman.
1307
01:38:17,726 --> 01:38:21,194
Che ahupyty
ne marandu arapokõindy pukukue,
figura iporãveha rohenói jey,
1308
01:38:21,196 --> 01:38:24,097
ohechávo nde añoite ha’eha pe razón
i oguereko gueteri peteĩ conjunto completo
de culos mejillas rehegua.
1309
01:38:24,099 --> 01:38:26,599
Hey, heẽ, che areko
ohenói hína semana pukukue.
1310
01:38:26,601 --> 01:38:29,502
Aimo’ã aipotaiterei hague
jaikuaa haguã... mba'éichapa oime Rex?
1311
01:38:29,504 --> 01:38:30,904
Ha'e ovy'aitereíta nde rechávo.
1312
01:38:31,872 --> 01:38:34,240
-Eha'arõ, mba'e?
-Rex.
1313
01:38:35,943 --> 01:38:38,278
Nde piko upépe?
Heẽ, uh...
1314
01:38:38,280 --> 01:38:40,914
Ipahápe odesidi hikuái
ojejubila haguã chupe.
1315
01:38:40,916 --> 01:38:43,917
Che apensa rei
ikatu rejuse
pe ceremonia-pe.
1316
01:38:43,919 --> 01:38:45,885
Heẽ, che ha'e...
1317
01:38:45,887 --> 01:38:48,121
He’isépa kóva
ikatúha aadopta chupe ko’áĝa?
1318
01:38:48,123 --> 01:38:51,557
Che napensái upéicha.
Che amaña hína iexpediente rehe,
ha he'i ha'eha inadoptable.
1319
01:38:51,559 --> 01:38:53,960
Aikuaa mba’épa he’i.
Aikuaa, ha katu, uh...
1320
01:38:53,962 --> 01:38:55,595
Che ha'ese, ¿ajépa ha'e
ojeevalua jey hague?
1321
01:38:55,597 --> 01:38:58,097
Ndarekói ni idea, .
1322
01:38:58,099 --> 01:39:01,701
ha katu he’i gueteri inadoptable
ikuatiakuéra rehe.
1323
01:39:01,703 --> 01:39:03,269
Ha, uh...
1324
01:39:04,738 --> 01:39:06,172
Ha’e hasyeterei, Megan.
1325
01:39:07,608 --> 01:39:09,409
Mbaʼeichaitépa ivaieterei?
1326
01:39:09,411 --> 01:39:12,278
Oiméramo nde reho va'erã
eñeha’ã ha ejapo peteĩ mba’e, .
Pya'e ajapóta kuri.
1327
01:39:38,305 --> 01:39:40,573
Upéi upe rire,
jaipe’a.
1328
01:39:40,575 --> 01:39:42,041
Senador?
1329
01:39:43,277 --> 01:39:45,445
¿Senador schumer rehegua?
Ñyrõ.
1330
01:39:45,447 --> 01:39:47,580
Ikatúpa areko peteĩ momento-nte
nde tiémpogui?
1331
01:39:47,582 --> 01:39:49,315
Che aime mbytépe
peteĩ mba’e rehegua.
1332
01:39:49,317 --> 01:39:51,985
Ojapóma heta semána ahenói hague.
Ha'e che irũ rehegua
Afganistán-pe.
1333
01:39:51,987 --> 01:39:54,087
Ha'e ndoikoporãi hína.
Ha’e oikotevẽ pene pytyvõ.
1334
01:39:54,089 --> 01:39:56,456
Oĩ porã,
Añe'ẽ jeýta ndéve upe rire.
1335
01:39:56,458 --> 01:39:58,858
Héra Rex.
Ha'e peteĩ bomba ohetũva.
1336
01:39:58,860 --> 01:40:01,961
Osalva miles de vidas
Irak-pe.
1337
01:40:01,963 --> 01:40:05,798
Ko’ápe ñaime fallujah-pe.
Ojuhu opa umi ak-47.
1338
01:40:05,800 --> 01:40:10,636
Ha péina roime ramadi-pe,
ha péina ápe ko árape.
1339
01:40:10,638 --> 01:40:13,272
Ha'e oguereko diez ary,
ha ndaikatúiramo aadopta chupe,
1340
01:40:13,274 --> 01:40:16,175
upéi ha'ekuéra ohóta
omoĩ chupe oke.
1341
01:40:16,177 --> 01:40:19,579
Mba'e piko ere
nde réra ha’e ra’e?
Megan. Chediskulpa.
1342
01:40:21,281 --> 01:40:23,216
Cabo Megan oheja.
1343
01:40:23,218 --> 01:40:25,351
Oh, iporãiterei ningo roikuaa,
cabo rehegua.
1344
01:40:25,353 --> 01:40:26,786
Torypápe.
1345
01:40:28,022 --> 01:40:30,656
Karai! Karai, excusa--
1346
01:40:30,658 --> 01:40:32,759
¡cheperdona! Karai!
1347
01:40:34,061 --> 01:40:37,130
Finn, ani resapukái umi héntepe.
1348
01:40:37,132 --> 01:40:39,132
Mba’éicha piko ambue mba’e che ha’e va’erã
ohupyty haĝua iñatención?
1349
01:40:39,134 --> 01:40:41,734
Nde ha’e literalmente
omondýivo chupe mombyry.
Ekirirĩnte.
1350
01:40:41,736 --> 01:40:43,736
Peñemongeta peteĩ ñemongeta
peteĩ tapicha ndive.
1351
01:40:43,738 --> 01:40:47,173
-Mba'éichapa. Efirma che petición
oadopta haĝua peteĩ jagua ñorairõ veterano?
-Upéicharõ, mba'épe guarãpa kóva?
1352
01:40:47,175 --> 01:40:51,310
Kóva ha’e peteĩ petición chéve ĝuarã
aadopta haĝua che jagua guerra marina-pe.
1353
01:40:51,312 --> 01:40:54,213
Ha'e hasyeterei, .
ha iceremonia de jubilación rehegua
ojupívo, .
1354
01:40:54,215 --> 01:40:57,583
upévare añetehápe aha'arõ
i ohupyty ogueru haguã chupe hógape.
1355
01:40:57,585 --> 01:41:00,586
Nde piko pe marino?
Mm-hmm rehegua.
1356
01:41:00,588 --> 01:41:03,456
Aguyje.
Aguyje peẽme pende servicio rehe.
1357
01:41:07,061 --> 01:41:08,961
Ndaha'éi upéicha hasýva.
1358
01:41:13,567 --> 01:41:17,670
Ore roime en vivo
cinco, irundy, mbohapyhápe.
1359
01:41:20,074 --> 01:41:22,041
Hi, che ha'e kristine Johnson.
1360
01:41:22,043 --> 01:41:25,344
Ko árape, ore roñembojoaju
peteĩ invitado especialiterei rupive.
1361
01:41:25,346 --> 01:41:28,381
Aguyje ndéve, Megan,
oĩ haguére ko’ápe.
Ha emombe'u oréve ne rembiasakue.
1362
01:41:28,383 --> 01:41:30,950
Mba’ére piko Rex
iñimportanteterei peẽme ĝuarã?
1363
01:41:30,952 --> 01:41:33,686
Bueno, ha'e ningo upéichaite
peteĩ mymba hechapyrãva, .
1364
01:41:33,688 --> 01:41:39,225
ha aipota ha’e ikatu
oikove haguã hekove hembýva
peteĩ óga vy’apópe
1365
01:41:39,227 --> 01:41:41,861
peteĩ tapicha ndive
oikuaa ha ohayhuha.
1366
01:41:41,863 --> 01:41:43,529
Ha mba'ére piko ndaikatúi?
1367
01:41:43,531 --> 01:41:47,033
Ojapo sapy’ami rupi,
oimo’ã hikuái ha’e ndaha’eiha seguro,
1368
01:41:47,035 --> 01:41:51,270
ha katu añetehápe, okyhyjénte
ha oiméne oñembotavy.
1369
01:41:51,272 --> 01:41:54,974
Oiméne upéichaite
oñembotavy ha okyhyjeháicha
che aime haguéicha upe jave.
1370
01:41:54,976 --> 01:41:58,578
Ha nde rejekutu
peteĩ explosión rupive oñondive, .
peteĩ ied, ¿ndaha'éi piko upéva?
1371
01:41:58,580 --> 01:42:01,447
Heẽ, ary 2006-pe,
ore roñelastima Irak-pe.
1372
01:42:01,449 --> 01:42:05,551
Péro reñelastimaramo jepe,
mokõivéva peẽ
omotenonde pe misión.
1373
01:42:05,553 --> 01:42:07,053
Upéva ningo añete.
Upéva ningo hechapyrãiterei.
1374
01:42:07,055 --> 01:42:08,621
Oh, aguyje ndéve.
1375
01:42:08,623 --> 01:42:12,725
- Ko’ágã, amoñe’ẽ reguerekoha 22--
- 22.000.
1376
01:42:12,727 --> 01:42:15,161
22.000 téra nde kuatiañe’ẽme.
¡Heẽ!
1377
01:42:15,163 --> 01:42:17,130
Upeichagua pytyvõ, .
¿oipytyvõpa?
1378
01:42:17,132 --> 01:42:20,466
Bueno, roha'arõ ha'e,
ha katu ipya'eterei oñemombe'u haguã.
1379
01:42:20,468 --> 01:42:22,735
Vy'apavê, Megan.
Añetehápe jajetira hína
peẽme guarã ko’ápe.
1380
01:42:22,737 --> 01:42:24,070
Che amomba’e upéva.
1381
01:42:24,671 --> 01:42:26,139
Jehove.
1382
01:42:28,342 --> 01:42:29,809
Pejoko upépe.
1383
01:42:31,812 --> 01:42:33,479
Che aime ko'ápe por...
pe acto de jubilación rehegua.
1384
01:42:33,481 --> 01:42:35,681
Eho kokuépe, .
cabo rehegua.
1385
01:42:36,817 --> 01:42:38,951
Upépe reho.
1386
01:42:38,953 --> 01:42:40,553
Eñemongu’e oguejy haguã.
1387
01:42:45,292 --> 01:42:48,127
Hey, che roikuaa.
1388
01:42:48,129 --> 01:42:50,963
Héẽ. Nde ha'e, uh--
1389
01:42:50,965 --> 01:42:54,400
nde ha'e upéicha herakuãitéva
ñorairõ héroe, akatúa, .
upéva oĩ TV-pe?
1390
01:42:56,003 --> 01:42:58,371
Tuicha-tiempo mets hincha.
1391
01:42:58,373 --> 01:43:00,706
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
Nde.
1392
01:43:07,481 --> 01:43:09,282
Nde reju jey.
1393
01:43:09,284 --> 01:43:11,050
Héẽ. Héẽ.
1394
01:43:11,052 --> 01:43:13,819
Che aime, uh, ko'ápe
chico jubilación-pe guarã.
1395
01:43:13,821 --> 01:43:16,088
Upéi amondo
osẽ jey mokõi ára rire, .
campamento cuello de cuero rehegua.
1396
01:43:17,157 --> 01:43:18,824
Ndaikatúi ohupyty suficiente
upe tenda rehegua.
1397
01:43:18,826 --> 01:43:21,928
Upe rire, upéva.
1398
01:43:23,030 --> 01:43:25,264
Tiempo ojeju haguã ógape.
1399
01:43:27,301 --> 01:43:28,968
Nde.
1400
01:43:32,306 --> 01:43:34,273
Upévare ahendu-- ahendu Rex-pe
ojejubila hína ko árape avei.
1401
01:43:35,175 --> 01:43:37,743
Héẽ. Che...
1402
01:43:37,745 --> 01:43:41,914
Oñeha'ãvo ohupyty firma,
oñeha’ã gueteri ogueru chupe hógape.
1403
01:43:41,916 --> 01:43:44,984
Nde rehupytýta
oĩ hova jeýpe, .
oñepyrũ peteĩ pareja ñorairõ ikatu?
1404
01:43:44,986 --> 01:43:47,019
Emoĩ peteĩ tapichápe peteĩ estrangulador-pe, .
oity peteĩ tapichápe.
1405
01:43:47,021 --> 01:43:49,555
Héẽ. Heẽ, .
tekotevẽramo, heẽ.
Néi.
1406
01:43:52,059 --> 01:43:55,695
Perdón-- perdón ndajapói
ohenói jey ndéve. Che...
1407
01:43:55,697 --> 01:43:57,296
Opa mba'e iporã.
1408
01:43:58,899 --> 01:44:00,433
Emañamína...
1409
01:44:03,237 --> 01:44:05,171
Ndahaʼéi vaʼekue ñane tiémpo.
1410
01:44:10,210 --> 01:44:12,311
Peteĩ marino jepe
ohupyty pe mitãkuña’i ipahápe.
1411
01:44:15,415 --> 01:44:17,650
Reikuaápa,
peẽ pembotyryry opa kadéna
pe mandamiento-pe, ¿ajépa?
1412
01:44:18,952 --> 01:44:22,688
Che ahupyty ha’e haĝua pe peteĩva
omboja’o haguã marandu tuicháva.
1413
01:44:22,690 --> 01:44:24,991
Iporãve regueraha chupe hógape
omoambue mboyve hikuái iñakã.
1414
01:44:56,890 --> 01:44:58,190
¡Rex!
1415
01:45:08,770 --> 01:45:11,237
Nde.
1416
01:45:11,239 --> 01:45:12,705
Mba'éichapa.
1417
01:45:39,933 --> 01:45:41,734
¡Peju porãite pende rógape!
1418
01:45:44,137 --> 01:45:45,671
Mbaʼépa nde ere?
1419
01:45:45,673 --> 01:45:47,106
¿Ndépa ndegusta?
1420
01:45:48,041 --> 01:45:50,009
Guapy. Mitãkaria’y porã.
Mba'épa upéva?
1421
01:45:50,011 --> 01:45:52,278
Mba'épa upéva?
Mba'épa upéva?
1422
01:45:52,280 --> 01:45:54,447
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe ko mbaʼére?
¿Ndépa ndegusta peteĩ vakapipopo?
1423
01:45:54,449 --> 01:45:56,182
Péicha?
¿Ndépa ndegusta upéva?
1424
01:45:56,184 --> 01:45:58,684
Oh, kóva ha’e
nde rehayhuvéva.
1425
01:45:58,686 --> 01:46:01,954
Ko'ápe oĩ ne novia.
Ko'ápe oĩ ne novia.
Heẽ, heẽ.
1426
01:46:03,357 --> 01:46:05,658
Nde reguereko che po.
Nde reguereko che po.
1427
01:46:05,660 --> 01:46:07,860
Nde ndaha'éi ojehecha hatãitereíva
ko’áĝaite, jagua ñorairõ rehegua.
1428
01:46:07,862 --> 01:46:09,762
Ñandejára, nde reñembyai.
1429
01:46:16,336 --> 01:46:17,770
Oĩ porã.
1430
01:46:19,539 --> 01:46:21,307
Ani rekyhyje.
1431
01:46:26,748 --> 01:46:28,381
Kuñakarai ha karaikuéra,
1432
01:46:28,383 --> 01:46:31,250
ko árape ha’e veterano mba’e
momba’eguasu ára,
1433
01:46:31,252 --> 01:46:35,988
upévare eike orendive
oguerohorývo mokõi especialiterei
Yankees rayhuhára.
1434
01:46:35,990 --> 01:46:41,026
Korasõ morotĩva ohupytyva
caporal Megan oheja
ha sargento Rex.
1435
01:46:50,871 --> 01:46:53,272
Sargento Rex, eco 168, 1999-pe.
1436
01:46:53,274 --> 01:46:56,242
ojehechakuaa va’ekue
ijyvatevévape g̃uarã
ejecución de deber rehegua
1437
01:46:56,244 --> 01:46:59,645
oservi aja
explosivo patrullera ramo
jagua omba’apóva militar-kuéra.
1438
01:47:03,784 --> 01:47:07,086
¡Tapeho, marines!
¡Hora! ¡Que!
1439
01:47:14,227 --> 01:47:16,228
Sargento Rex-pe
ha leavey corporal rehegua, .
1440
01:47:16,230 --> 01:47:18,731
rupive
isacrificio oñondivepa, .
1441
01:47:18,733 --> 01:47:20,933
ojesalva hetaiterei mba’e
yvypóra rekove.
1442
01:47:20,935 --> 01:47:23,502
Ha upéicha ko árape,
ñame’ẽ chupekuéra aguyje.
1443
01:47:27,240 --> 01:47:29,208
Famoso, mitã’i!
Nde herakuã guasu!
1444
01:48:15,456 --> 01:48:17,256
Ehupyty upe juguete.
1445
01:48:43,116 --> 01:48:46,318
Mba’épa nde reñembotavy?
1446
01:48:46,320 --> 01:48:47,786
Hi, angirũ.
1447
01:48:49,155 --> 01:48:50,623
Mitãkaria’y porã.